Übersetzungsprojekte sind ein schnelllebiges Geschäft. Kontinuierlich erhöht sich das Wissen, das zur Wiederverwendung herangezogen werden kann, um effizienter zu arbeiten.

SDL Language Technologies setzt bei Workflowmanagement auf 3 zentrale Schritte: Zentralisieren, Zusammenarbeiten, Automatisieren. In diesem Webinar erläutert Jörg Drescher, Business Consultant, was Sie mit IT-gestütztem Übersetzungsmanagement für Ihre Agentur erreichen können und welche Auswirkungen sich auf das magische Dreieck „Zeit, Kosten, Qualität“ ergeben.

Übersetzer stehen häufig dem Problem gegenüber, dass sie Dateien zur Übersetzung erhalten, die nicht dem Verarbeitungsideal einer Translation-Memory-Software entsprechen. In solchen Fällen ist es hilfreich, Tipps und Tricks zu kennen, diese nicht ganz perfekten Ausgangsdokumente zu überlisten.

Die eigenen Translation Memorys sind eines der wichtigsten Arbeitsmittel für Übersetzer. Deshalb gilt es ein besonderes Augenmerk auf diese wertvolle Ressource zu legen und sie pfleglich zu behandeln.

Auf der SDL-OpenExchange-Plattform finden Anwender von SDL Trados Studio und SDL MultiTerm zahlreiche Erweiterungen für Ihre Software, die das tägliche Arbeiten mit Dateiformaten und Auftraggebern oder Dienstleitern vereinfacht.

Als Übersetzungsagentur haben Sie ein enormes Aufkommen an Übersetzungsprojekten, bei denen es den Überblick zu behalten und Termine einzuhalten gilt. Mit einem IT-gestützten Workflowmanagement-System wie SDL WorldServer gelingt Ihnen das mühelos.

Daniel Brockmann, Director Product Mangement, zeigt Ihnen bei dieser Veranstaltung Einsatzszenarien der Desktop- und Serverlösungen von SDL für Übersetzungsagenturen.