Terminologie

Eine wertvolle Ressource für alle Benutzer von SDL MultiTerm 2007. Mithilfe unserer nützlichen und einfach umzusetzenden Tipps und Tricks arbeiten Sie noch effizienter und erhöhen somit Ihre Produktivität.

Umkehren des Termbankindexes für die Ausgangs- und Zielsprache

Wenn Sie die Indexfelder in Ihrer Termbank umkehren möchten, klicken Sie einfach auf den blauen Pfeil, der sich zwischen den Dropdown-Menüs für Ausgangs- und Zielsprachemindex befindet.

Einfaches Ausdrucken von Termini

Mit der Tastenkombination Strg + Umschalt + P können Sie den Terminus, den Sie gerade in der SDL MultiTerm 2007 Terminologiedatenbank bearbeiten, schnell und einfach ausdrucken. Auf diese Weise erhalten Sie einen Ausdruck des betreffenden Terminus in einem lesefreundlichen Format.

Anlegen eines Filters in SDL MultiTerm 2007

Mit der Tastenkombination Strg + Umschalt + F können Sie in SDL MultiTerm 2007 ganz einfach einen neuen Filter anlegen. Über diese Tastenkombination wird der Filter-Assistent aufgerufen. Mit diesem können Sie schnell und unkompliziert Filterdefinitionen erstellen oder ändern. So können Sie beispielsweise einen komplexen Filter für die Suche nach Einträgen anlegen, die nach einem bestimmten Datum erstellt wurden und ein Definitionsfeld beinhalten.

Rasches Hinzufügen und Bearbeiten von Termini

Um einer MultiTerm 2007 Termbank schnell und unkompliziert einen neuen Terminus hinzuzufügen, drücken Sie einfach F3. Um einen bereits vorhandenen Terminus zu bearbeiten, müssen Sie ihn lediglich markieren und F2 drücken. Mit dieser einfachen Methode lassen sich innerhalb von kürzester Zeit neue Termini zu einer Termbank hinzufügen und vorhandene Termini bearbeiten.

Termbankkatalog

Mithilfe der Tastenkombination Alt + Eingabetaste öffnen Sie in MultiTerm 2007 den Termbankkatalog. Sie können so ganz unkompliziert den Termbankindex für die Ziel- und Ausgangssprache anpassen. Außerdem können Sie überprüfen, wie viele Einträge Ihre Termbank enthält. Mithilfe dieser Methode erhalten Sie außerdem auch bequem Zugriff auf das Layout-, Eingabemodell-, Filter-, Export- und Import-Menü.

Unscharfe Suche aktivieren

Mithilfe der Tastenkombination Strg + A können Sie die unscharfe Suche aktivieren. Damit suchen Sie nach Termini, die dem Suchtext ähneln oder mit ihm identisch sind. So können Sie nach vollständigen oder teilweisen Übereinstimmungen suchen. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie sich bezüglich der korrekten Schreibweise eines der Termini nicht sicher sind.

Nach Doubletten suchen

Wussten Sie schon, dass Sie in SDL MultiTerm 2007 mithilfe der Tastenkombination Strg + D nach doppelten Begriffen suchen können? Ihnen steht somit eine benutzerfreundliche Möglichkeit zur Suche nach sich wiederholenden oder doppelten Termini zur Verfügung. Darüber hinaus können Sie mithilfe der Tastenkombination Strg + I nach unvollständigen Einträgen suchen und somit gewährleisten, dass all Ihre Termini auf dem neuesten Stand und mit den korrekten Informationen erfasst sind.

Unterstützte Sprachen

Wussten Sie schon, dass SDL MultiTerm alle Sprachen weltweit, einschließlich rein auf Unicode basierender Sprachen, und somit über 100 Sprachen unterstützt? Dadurch können Sie Ihre Terminologie in allen Sprachen verwalten und Termbanken unabhängig von Ihrer Muttersprache in jeder Sprachrichtung durchsuchen.

Mehrere Termbanken

In SDL MultiTerm 2007 können Sie mithilfe der Tastenkombination Strg + O ganz unkompliziert mehrere Termbanken öffnen und schließen. Bei der Arbeit mit mehreren Termbanken können Sie so die gewünschte Termbank umgehend auswählen und nicht benötigte Termbanken schließen.

Termbanken durchsuchen

In SDL MultiTerm 2007 können Sie Termbanken nach jedem beliebigen Terminus durchsuchen, indem Sie die Eintragsnummer in das Suchfeld eingeben und die Tastenkombination Strg + G drücken. So können Sie die gewünschten Termini schnell einsehen, ohne eine unscharfe oder Volltextsuche durchführen zu müssen.

Mehrere Termbanken durchsuchen

Wussten Sie schon, dass Sie in SDL MultiTerm 2007 mehrere Termbanken gleichzeitig durchsuchen können? Mithilfe einer sequenziellen Suche werden alle geöffneten Termbanken nacheinander durchsucht, und die Ergebnisse für die einzelnen Termbanken werden in der Hitliste angezeigt. So nehmen Sie die Einstellungen für die sequenzielle Suche vor: Klicken Sie auf Suchen, dann auf Sucheinstellungen, und wählen Sie dort die Option Alle Termbanken der Reihe nach durchsuchen und Resultate nach Termbank gruppiert anzeigen aus.

Termbank-Ansicht

In SDL MultiTerm 2007 können Sie mithilfe der Tastenkombination Strg + Umschalt + L die Ansicht Ihrer Termbank ganz unkompliziert ändern. Sie können so zwischen verschiedenen Layouts zur Anzeige der Termini wählen. SDL MultiTerm 2007 bietet fünf vorinstallierte Layouts. Sie können aber auch selbst zusätzliche Layouts erstellen und die benötigten Termini somit genau so anzeigen, wie Sie es wünschen. Eine hervorragende Lösung für freiberufliche Übersetzer, die mit unterschiedlichen Termbanken arbeiten.

Termbankeinträge

In SDL MultiTerm 2007 können Sie den nächsten Eintrag Ihrer Termbank direkt aufrufen, indem Sie Alt + rechte Pfeiltaste drücken. Mithilfe der Tastenkombination Alt + linke Pfeiltaste können Sie den vorherigen Eintrag aufrufen. So können Sie Ihre Termbank schneller durchsuchen und gelangen einfacher zum gewünschten Terminus.