Zertifizierungsschulungsübersicht

certification-training-main

 Die SDL TRADOS Zertifizierung ist für jede Komponente von SDL Trados 2007 auf 3 Stufen möglich:

  • Stufe 1 – Die Zertifizierungsschulung „Erste Schritte“ führt zur Zertifizierung auf Stufe 1.
  • Stufe 2 – Die Zertifizierungsschulung „Erweiterte Grundlagen“ führt zur Zertifizierung auf Stufe 2.
  • Stufe 3 – Die Zertifizierungsschulung „Fortgeschrittene Benutzer“ führt zur Zertifizierung auf Stufe 3.

Zertifizierungsschulungsübersicht

Translator's WorkbenchSDLX
Erste Schritte
  • Grundfunktionen von Translator's Workbench
  • Übersetzen von Microsoft Dateien mit TagEditor
  • SDL MultiTerm
  • Grundfunktionen
  • Kompetenz bei der Nutzung der Übersetzungsumgebung
  • SDL MultiTerm
Erweiterte Grundlagen
  • Funktionen von Translator's Workbench im Detail
  • Übersetzen von DTP-Dateien mit TagEditor
  • WinAlign
  • Erweiterte Funktionen in der SDLX Umgebung
  • Translation Wizard
  • SDL Maintain
  • SDL Dienstprogramme
Fortgeschrittene Benutzer
  • Pflege von Translation Memorys
  • Übersetzen von ML-Dateien mit TagEditor
  • Erweiterte Funktionen von SDL MultiTerm
  • Komplexe Problemlösungen
  • SDL Trados Dateiaustausch
  • SDL Apply
  • SDL Update
  • SDL Analyse


Translator's Workbench

Stufe 1

Diese Zertifizierungsschulung vermittelt Ihnen praktisches Wissen über die wichtigsten Funktionen von Translator's Workbench und SDL MultiTerm.

Nach Abschluss dieser Schulung sind Sie in der Lage, Translator's Workbench, TagEditor und SDL MultiTerm zu installieren und für eine vereinfachte Abwicklung Ihrer Übersetzungsprojekte zu nutzen.

Stufe 2

Durch diese Zertifizierungsschulung erweitern Sie Ihr Wissen über die wichtigsten Funktionen von SDL Trados 2007.

Nach Abschluss dieser Schulung sind Sie in der Lage, auch die spezifischeren Funktionen von Translator's Workbench, TagEditor und WinAlign zu nutzen.

Stufe 3

Mithilfe dieser Zertifizierungsschulung können Sie Ihr Wissen über Translator's Workbench und SDL MultiTerm erweitern und ein besseres technisches Verständnis für die Funktionen erwerben, die Sie bei Ihrer täglichen Arbeit verwenden.

Nach Abschluss dieser Schulung sind Sie in der Lage, Translator's Workbench, TagEditor und SDL MultiTerm effizient zu nutzen.



SDLX

Stufe 1

Diese Zertifizierungsschulung vermittelt Ihnen theoretisches und praktisches Wissen über die wichtigsten Funktionen der Lösung.

Nach Abschluss dieser Schulung sind Sie in der Lage, die Übersetzungsumgebung so effektiv zu nutzen, dass Sie Projekte darin abwickeln können.

Stufe 2

Diese Zertifizierungsschulung bezieht sich auf wesentliche Elemente in der gesamten SDLX Umgebung. Die Zertifizierungsschulung vermittelt Ihnen theoretisches und praktisches Wissen über die wichtigsten Funktionen der Lösung.

Nach Abschluss dieser Schulung sind Sie in der Lage, das Tool professionell zu nutzen und gängige Problemstellungen zu bewältigen.

Stufe 3

Diese Zertifizierungsschulung bezieht sich auf erweiterte Funktionen von Modulen und Konzepten in der gesamten SDLX Umgebung. Die Zertifizierungsschulung vermittelt Ihnen theoretisches und praktisches Wissen über die Funktionen, die am häufigsten falsch verstanden oder übersehen werden.

Nach Abschluss dieser Schulung sind Sie in der Lage, das Tool äußerst professionell zu nutzen und auch außergewöhnliche Problemstellungen zu bewältigen.