Sprachdienstleister

Das Thema „Zertifizierung“ in der Presse
Was ist das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm?
Was ist ein SDL TRADOS zertifizierter Sprachdienstleister?
Vorteile der SDL TRADOS Zertifizierung
Wie wird man ein SDL TRADOS zertifizierter Sprachdienstleister?
Was ist zu tun, und auf was muss man achten?
Preise und Aktionsangebote

Das Thema „Zertifizierung“ in der Presse

Microsoft nutzt das Zertifizierungsprogramm
205.9 KB Iverson erlangt die SDL TRADOS Zertifizierung

Was ist das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm?

 
Das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm ist branchenweit die bedeutendste technologische Zertifizierung, denn sie bietet einen anerkannten Industriestandard für die Fachkenntnis im Bereich SDL Trados Software. Mithilfe dieses umfassenden, professionellen Schulungsprogramms kann die Erfahrung in der Verwendung von SDL Trados Übersetzungstools gefördert und nachgewiesen werden. Mit dem SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm sollen die Übersetzer dabei unterstützt werden, kontinuierlich mit den neuesten technologischen Entwicklungen Schritt zu halten und zu lernen, mit der aktuellen Technologie in den Bereichen Terminologiemanagement und automatische Qualitätssicherung effizient umzugehen.

SDL TRADOS hat keine Kosten und Mühen gescheut, um alle nötigen Komponenten für ein erfolgreiches Zertifizierungsprogramm zusammenzustellen: umfangreiches Schulungsmaterial, verschiedene Kursangebote zum Erwerb der erforderlichen Kenntnisse sowie Online-Zertifizierungsprüfungen.

Zur Unterstützung des SDL TRADOS Zertifizierungsprogramms werden drei Stufen der Zertifizierungsschulung und der entsprechenden Prüfungen angeboten:

a) Erste Schritte – zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsstufe 1.
Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 1 ist ein Beleg dafür, dass Sie mit den Grundfunktionen von SDL Trados 2007 arbeiten können.

b) Erweiterte Grundlagen – zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsstufe 2.
Das Erreichen der Zertifizierungsstufe 2 ist ein Beleg dafür, dass Sie auch die erweiterten Funktionen der Software sicher beherrschen.

c) Fortgeschrittene Benutzer – zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsstufe 3 und die SDL TRADOS Zertifizierung.
Mit einer SDL TRADOS Zertifizierung der Stufe 3 wird dokumentiert, dass Sie über hervorragende Kenntnisse bei der Arbeit mit SDL Trados 2007 verfügen. Ihre Fertigkeiten bei der Anwendung der Lösungen und bei der Fehlersuche entsprechen höchsten Anforderungen.

Was ist ein SDL TRADOS zertifizierter Sprachdienstleister?

SDL TRADOS zertifizierte Sprachdienstleister sind zukunftsorientierte, führende Unternehmen in der Lokalisierungsbranche, die vom Potenzial der bewährten SDL TRADOS Übersetzungstechnologie profitieren.

Sie arbeiten mit SDL TRADOS zertifizierten Übersetzern zusammen, sodass Übersetzungsprojekte für Kunden äußerst effizient abgewickelt werden können. Die SDL TRADOS Zertifizierung stellt ferner sicher, dass ihre Übersetzer den fortschrittlichsten Ansatz für professionelle Übersetzung kompetent einsetzen: die CCM-Methodik (Create, Cleanse, Maintain – Erstellen, Korrigieren, Verwalten).

Vorteile der SDL TRADOS Zertifizierung:

Wettbewerbsvorteil 

Immer mehr Sprachdienstleister (LSPs) auf der ganzen Welt nutzen die SDL TRADOS Zertifizierung als wichtigen Differenzierungsfaktor für ihr Unternehmen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.

Schulung

Das Schulungsniveau für die branchenweit am häufigsten verwendete Software ist so hoch wie nie zuvor. Immer mehr Übersetzer und Projektmanager können Übersetzungstechnologien, Terminologieverwaltung und automatische Qualitätsprüfungen optimal nutzen, nachdem sie an einer SDL TRADOS Zertifizierungsschulung teilgenommen haben.

Referenz


Jeder Benutzer mit SDL TRADOS Zertifizierung erfährt berufliche Anerkennung in der Branche. Sie erhalten eine persönliche Webseite und einen Link mit ihren Kontaktinformationen und Fachgebieten sowie eine Zertifizierungskarte.

Mitarbeitermotivation

Investieren Sie in Ihre Mitarbeiter, und fördern Sie deren Motivation. Ermöglichen Sie ihnen eine professionelle Weiterbildung und eine Qualifikation, von der sie während ihrer gesamten beruflichen Laufbahn profitieren.

Wie wird man ein SDL TRADOS zertifizierter Sprachdienstleister?

Wenden Sie sich an Ihren zuständigen SDL Vertriebsmitarbeiter:

Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem SDL Ansprechpartner auf, der Sie über unser SDL TRADOS Zertifizierungspaket für Sprachdienstleister und die ersten Schritte im Zertifizierungsprogramm informiert. 

Stufen Sie das Wissen Ihres internen Teams ein.

 Im nächsten Schritt nehmen Sie eine Einstufung der Kenntnisse Ihrer internen Übersetzer und Projektmanager vor.

1. Sie benötigen eine legale, registrierte Lizenz von SDL Trados 2007.
2. Sie müssen praktische Kenntnisse der CCM-Methodik (Create, Cleanse, Maintain) haben.
3. Bitten Sie Ihre Übersetzer und Projektmanager, die kostenlose Online-Einstufungsprüfung für die ausgewählte SDL TRADOS Technologie (Translator's Workbench oder SDLX) abzulegen. 

4. Anhand der Prüfungsergebnisse wird für jeden Benutzer der geeignetste Zertifizierungs-Schulungsplan ermittelt, um ihm auf jeder erforderlichen Ausbildungsstufe Fortschritte und am Ende den Erwerb der SDL TRADOS Zertifizierung zu ermöglichen. Es werden drei Ausbildungsstufen angeboten:

– Zertifizierungsstufe 1: Die Zertifizierungsschulung „Erste Schritte“ führt zur Zertifizierung auf Stufe 1.

– Zertifizierungsstufe 2: Die Zertifizierungsschulung „Erweiterte Grundlagen“ führt zur Zertifizierung auf Stufe 2.

– Zertifizierungsstufe 3: Die Zertifizierungsschulung „Fortgeschrittene Benutzer“ führt zur Zertifizierung auf Stufe 3.

Maßgeschneiderte Schulungspakete:

Nachdem Ihr Übersetzungsteam die Einstufungsprüfung absolviert hat und Sie seinen Wissensstand festgestellt haben, sammeln Sie alle Ergebnisse, und senden Sie diese an certificationtraining@sdl.com.
Wir werten diese sorgfältig aus und analysieren die Qualifikationen Ihrer Mitarbeiter, um die optimale Lösung für die Zertifizierung Ihres Teams zu ermitteln. Nach der Analyse stellen wir ein maßgeschneidertes Zertifizierungsschulungspaket für Ihr Team zusammen.

Das Zertifizierungsschulungspaket berücksichtigt all Ihre Schulungs- und Zertifizierungsanforderungen, um den individuellen Bedürfnissen Ihres Teams so exakt wie möglich zu entsprechen.  Über 93 % der Übersetzer und Projektmanager, die an einem unserer Schulungsprogramme teilnahmen, bestanden ihre Prüfung beim ersten Versuch.

Prüfungsinformationen

Nach Abschluss der Zertifizierungsschulung hat Ihr Team die Möglichkeit, die Online-Prüfung zu absolvieren und seine Kenntnisse der relevanten Anwendungsmodule zu testen. Nach erfolgreichem Bestehen der Prüfung für Zertifizierungsstufe 3 erhalten die Mitglieder Ihres Teams die SDL TRADOS Zertifizierung.

Die SDL TRADOS Zertifizierungsprüfungen mit jeweils 40 Multiple Choice-Fragen finden per Computer statt. Es sind keine Hilfsmittel erlaubt. Jede Prüfung ist auf 40 Minuten begrenzt. Sie erhalten die Ergebnisse nach Abschluss der Prüfung.

Sie können die Broschüre „Becoming an SDL TRADOS LSP“ 796 KB herunterladen.

Was ist zu tun, und worauf muss man achten?

Preise und Aktionsangebote

Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem SDL Ansprechpartner auf, der Sie zu unserem SDL TRADOS Zertifizierungspaket für Sprachdienstleister berät.