Siemens Automation & Drives (A&D) setzt im Rahmen seiner Implementierungsstrategie auf das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm von SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM). Mit der SDL Lösung will Siemens A&D die Qualität und Effektivität von mehrsprachigen Inhalten gewährleisten.

Das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm unterstützt Freiberufler und Sprachdienstler in Unternehmen bei ihren Übersetzungen, damit sie einen qualitativ hochwertigen Standard garantieren können. Das Programm soll Sprachabteilungen in Unternehmen bei ihren wichtigen unternehmerischen Herausforderungen helfen und den Lokalisierungsprozess beschleunigen.

„Mit dem SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm werden wir unsere Produktivität im Bereich Lokalisierung erhöhen, da unsere Übersetzer jetzt fachkundig mit der aktuellsten Technologie arbeiten können“, erklärt Thomas H. Hecht, Head of Technology Group, Siemens Automation & Drives Translation Services.

Alle technischen Übersetzerteams von Siemens Automation & Drives werden am SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm teilnehmen. Dabei sollen sie die erste Etappe der Zertifizierung noch in diesem Quartal durchlaufen. Alle Lokalisierungsteams sollen das Zertifizierungstraining, das im März 2007 startet, bis Ende dieses Geschäftsjahres, September 2007, erfolgreich absolviert haben. Siemens will auch seine Lieferanten dabei unterstützen, sich für SDL TRADOS zu zertifizieren.

„Durch diese Initiative wird Siemens zum Vorreiter in der Übersetzerbranche. Die neue Strategie soll allen Mitarbeiter und Kunden weltweit Qualität und Produktivität garantieren. Wir freuen uns, dass wir einen entscheidenden Beitrag dazu leisten können“, erklärt Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies. „Der Prozess der SDL TRADOS Zertifizierung ist nicht einfach, aber die Vorteile liegen klar auf der Hand. Umfassendes Know-how zu Fachterminologie und den umfassenden Funktionen für das Übersetzungsmanagement garantieren hohe Effizienz, schnelle Markteinführung und - was am wichtigsten ist - eine erstklassige Qualität der lokalisierten Inhalte.“

Mehr Informationen zum SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm unter:

www.sdl.com/certified