Zertifizierung für freiberufliche Übersetzer

„Für mich bedeutet die SDL TRADOS Zertifizierung vor allem mehr berufliche Anerkennung...“, so Mark Rogyoski von Tokyo Electron America

SDL TRADOS hat keine Kosten und Mühen gescheut, um alle nötigen Komponenten für ein erfolgreiches Zertifizierungsprogramm zusammenzustellen: umfangreiches Schulungsmaterial, das sowohl online als auch in gedruckter Form verfügbar ist, verschiedene Kursangebote zum Erwerb der erforderlichen Kenntnisse sowie Online-Zertifizierungsprüfungen.

1) Vorteile der SDL TRADOS Zertifizierung:

• Schulung
  Das Schulungsniveau für die branchenweit am häufigsten verwendete Software ist so hoch wie nie zuvor. Immer mehr Übersetzer können Übersetzungstechnologien, Terminologieverwaltung und automatische Qualitätsprüfungen optimal nutzen, nachdem sie an einer SDL TRADOS Zertifizierungsschulung teilgenommen haben.

• Referenz
  Jeder Übersetzer mit SDL TRADOS Zertifizierung erfährt eine berufliche Anerkennung in der Branche,
  die ihm dabei hilft,
  neue Kunden zu gewinnen. Der Übersetzer erhält eine persönliche Webseite und einen Link mit seinen
  Kontaktinformationen und Fachgebieten sowie eine Zertifizierungskarte.

2) Vorgehensweise:

Absolvieren Sie die kostenlose Einstufungsprüfung, um Ihren derzeitigen Kenntnisstand zu ermitteln. 

SDL TRADOS Zertifizierungsschulung

Bei unseren Tests der ersten Programme bestanden über 93 % der Übersetzer und Projektmanager, die an einem unserer Schulungsprogramme teilnahmen, ihre Prüfung beim ersten Versuch. 

3) Ergebnis:

•  Persönliche Webseite mit Kontaktinformationen und Fachgebieten.Click here, um ein Beispiel eines zertifizierten Online-Profils anzuzeigen.
• SDL TRADOS Zertifizierungskarte als Nachweis Ihres Zertifizierungsstatus:
• Ihr SDL TRADOS Zertifizierungsstatus wird auch im Übersetzerverzeichnis unter http://www.translationzone.com/find.asp aufgeführt.

4) Kosten:

Die Kosten für die einzelnen Stufen der SDL TRADOS Zertifizierung betragen: (Tabelle liegt nicht vor)

5) Voraussetzungen:

1.  Besitz einer legalen, im Unternehmen registrierten Lizenz für SDL Trados 2006 oder SDL Trados 2007                                                              2.  Praktische Kenntnisse der CCM-Methode (Create, Cleanse, Maintain)
3.  Absolvieren Sie die Einstufungsprüfung, um Ihren aktuellen Kenntnisstand zu ermitteln.
4.  Gemäß dem Ergebnis Ihrer Einstufungsprüfung werden Sie einer Kategorie zugeordnet: Erste Schritte, Erweiterte Grundlagen oder Fortgeschrittene Benutzer.
5.  Vorbereitung auf die Prüfung der entsprechenden Kategorie. Wir empfehlen Ihnen SDL TRADOS Zertifizierungsschulungen.
6.  Nachdem Sie die Fortgeschrittenenstufe des SDL TRADOS Zertifizierungsprogramms bestanden haben, erhalten Sie einen Link, den Sie in Ihrer E-Mail-Signatur oder auf Ihrer Website angeben können. Unternehmen und Sprachdienstleister können anhand dieses Links überprüfen, für welche Produkte Sie eine SDL TRADOS Zertifizierung besitzen und ob diese aktuell ist.
7. Sie werden im Verzeichnis der SDL TRADOS zertifizierten Freiberufler aufgeführt, in dem Kunden ausschließlich nach SDL TRADOS zertifizierten Übersetzern suchen können.