Die Geschäftsbereiche von SDL
SDL besteht aus verschiedenen Geschäftsbereichen, um Unternehmen bei der Kommunikation mit ihren Kunden zu unterstützen – von der Markenbekanntheit über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport und über Informationskanäle, Kulturen und Sprachen hinweg.
SDL Language Technologies
Früher bekannt unter dem Namen SDL Trados, bietet SDL Language Technologies seit mehr als 25 Jahren innovative, branchenführende Übersetzungssoftware für die Übersetzungslieferkette. Hierzu zählen sowohl unternehmensinterne Sprachabteilungen und Übersetzungsagenturen als auch freiberufliche Übersetzer und akademische Einrichtungen. Unsere Produkte verbessern die Effizienz und Qualität des Übersetzungsprozesses und basieren auf folgenden Schlüsseltechnologien:
- Translation Memory
- Terminologiemanagement
- Maschinelle Übersetzung
- Softwarelokalisierung
185 000 Softwarelizenzen von SDL sind weltweit im Einsatz. Unsere Produkte wurden zur Vernetzung der SDL-Übersetzungslieferkette auf der Grundlage garantierter Kompatibilität entwickelt. Die Zusammenarbeit mit Ihren Kunden und Übersetzern war noch nie so einfach.
Weitere Informationen zu den SDL Language Technologies Produkten:
Für Übersetzer Für Übersetzungsagenturen
SDL Language Services Solutions
Basierend auf zwanzig Jahren Erfahrung in der Lokalisierung wissen wir, wie wichtig die Anpassung an lokale Märkte ist. Produkte müssen ausgewählt, verpackt und versandt werden. Dienstleistungen müssen vermarktet, verkauft und analysiert werden. Kunden benötigen Informationen. Anwender Anweisungen. Und Ihre Vertriebsmannschaft braucht die richtigen Materialien. Um Ihnen bei der Bewältigung dieser Aufgaben zu helfen, haben wir eine starke globale Infrastruktur aus hochqualifizierten internen Übersetzern und branchenführenden innovativen Lösungen aufgebaut, mit denen Sie Ihre Ziele erreichen.
Unsere modernen Technologien sorgen dafür, dass wir höhere Volumen bei maximaler Präzision schneller bearbeiten können. In Kombination mit unserem Team aus professionellen muttersprachlichen Übersetzern erzielen wir so überlegene Ergebnisse. Die hohe Zufriedenheit unserer Kunden ist der Beleg. Wann immer Ihre Botschaft für eine lokale Zielgruppe übersetzt werden soll, ist SDL die erste Wahl.
Weitere Informationen zu SDL Language Services
Web Content-Management
Der Geschäftsbereich Web Content Management Solutions von SDL bietet mit SDL Tridion die führende Web-Content-Management-Plattform für Unternehmen an. Mit SDL Tridion sind Sie in der Lage, ein konsistentes, interaktives und zielgerichtetes Kundenerlebnis zu schaffen – in mehreren Sprachen, auf unterschiedlichen Websites und über verschiedene Kanäle.
Der Geschäftsbereich Web Content Management Solutions von SDL, der ursprünglich 1999 als Tridion gegründet wurde, entwickelt erstklassige Lösungen, mit denen Unternehmen ihre Inhalte in einer webbasierten Umgebung verwalten können. Die Entwicklung der Lösungen erfolgt in Zusammenarbeit mit den Kunden, um reale und praktische Geschäftsanforderungen zu erfüllen und die Führungsposition im Bereich WCM und Technologie für Online-Marketing weiter fortzusetzen. Am 18. Mai 2007 wurde Tridion Teil von SDL plc.
Weitere Informationen zu Web Content-Management
Structured Content
Wie der Name schon sagt, handelt es sich bei Structured Content um Informationen, die in Form von wiederverwendbaren Blöcken oder Komponenten dokumentiert werden. Durch die Strukturierung von Inhalten müssen dieselben Informationen nicht immer wieder neu erstellt und übersetzt werden. Ohne Structured Content haben Organisationen hingegen keine Möglichkeit, Informationen aus einem bestimmten Kontext in anderen Zusammenhängen erneut zu nutzen. Ein erhebliches Problem für globale Organisationen, die für verschiedene Zwecke immer wieder auf dieselben Informationen zurückgreifen müssen.
Dabei sind einige Informationsarten einfacher zu strukturieren als andere. So stellen Produktdaten oder technische Informationen, Angaben zu Schulungen oder Marketing-Datenblätter klassische Beispiele für Inhalte dar, die in erkennbaren Blöcken zusammengestellt werden können. Im Gegensatz dazu lassen sich Inhalte, die eher in Form von Fließtexten geschrieben werden – beispielsweise Marketingmaterialien oder markenorientierte Informationen – nicht so gut in wiederholbaren Strukturen aufbauen.
