News, Artikel und Pressemitteilungen 2011
Durchsuchen Sie unser Artikel-, News- und Pressemitteilungsarchiv des Jahres 2011.Pressemitteilungen
SDL Trados Studio 2011 ab Herbst verfügbar
Juli 2011
SDL Trados Studio 2009 brachte Ihnen eine Reihe revolutionärer Funktionen, die Übersetzungen schneller und einfacher gemacht haben. Mit Studio 2011 setzen wir diese Innovationen fort, indem wir Übersetzungen noch effizienter machen und den Review-Prozess revolutionerien. Mehr ...
SDL WorldServer 2011 - Übersetzungsmanagement der Zukunft
März 2011
SDL WorldServer 2011 steht für zukunftsweisendes Übersetzungsmanagement. Dabei werden Kontrolle und Effizienz, Integration von Inhalten und Systemen, Prozessautomatisierung, Geschäftsmanagement und flexible Anpassung groß geschrieben. Mehr ...
SDL MultiTerm Widget mit SDL MultiTerm 2009 SP4 verfügbar
Februar 2011
Wer schnell eine Definition bei Wikipedia nachschlagen, die Übersetzung für ein einzelnes Wort im Online-Wörterbuch google.com/dictionary suchen oder einen Begriff mit der Unternehmenstermbank abgleichen möchte, muss künftig nicht mehr seine Informationsquelle öffnen, sondern kann sie direkt über das SDL MultiTerm Widget ansteuern. Mehr ...
SDL TeamWorks 2011 jetzt verfügbar!
Januar 2011
Die neue Version optimiert das Arbeiten innerhalb der Übersetzungslieferkette, bietet neue Projektmanagement-Funktionen sowie Funktionalitäten, die die Anwenderfreundlichkeit und Produktivität steigern. Und nicht zuletzt gibt es noch Neuerungen, die die Pharmaindustrie betreffen. Mehr ...
Studie über Terminologiearbeit in Unternehmen von Daniela Straub und Klaus-Dirk Schmitz
Januar 2011, tekom.de
Mit der Frage, wie Dinge benannt werden, befassen sich die Menschen schon immer. Viele Unternehmen setzten sich damit auseinander, wie die richtige Benennung von Produkten und deren Funktionen lautet. Aktuell überraschen jedoch Ausmaß und Stellenwert vieler Fragestellungen rund um Benennungen und Begriffe. Mehr ...
15.12.2011 | marketing-boerse.de
Wie Mitarbeiter softwareseitig dabei unterstützt werden können, dass sie jederzeit die korrekten und aktuellen Markennamen und unternehmensspezifischen Begriffe verwenden und so zur Stärkung der Markenidentität innerhalb und außerhalb des Unternehmens beitragen, beleuchtet dieser Artikel. Mehr ...
02.12.2011 | marketing-boerse.de
Social Media ist in aller Munde und auf der Agenda fast jeder Marketingabteilung. Viele Mitarbeiter beteiligen sich begeistert an diesem persönlichen Austausch und steigern so das „Social Media Noise Level“ ihres Arbeitgebers. Marketingverantwortliche können sich diese Aktivitäten zunutze machen und gezielt die Verbreitung unternehmensspezifischer Begriffe, wie Markennamen, forcieren. Mehr ...
05/2011 | Prokom Report
Starkes globales Wachstum führte bei Bosch Sicherheitssysteme dazu, dass die gelieferte Bedienungssoftware in immer mehr Zielsparchen übersetzt werden musste. Durch den Einsatz von SDL Passolo, weiteren Software-Lösungen und Dienstleistungen des Anbieters konnte Bosch die Softwarelokalisierung deutlich becshleunigen und die Markteinführungszeit um 75 Prozent reduzieren. Mehr ... (
1260.9 KB)
04/2011| KMU-Magazin
In der heutigen Zeit, in der Marketing und Unternehmensidentifikation immer wichtiger werden und alle von Globalisierung sprechen, ist eine einheitliche Wortwahl unumgänglich. Mehr ...
03/11 | Marketing & Kommunikation
Alufelge oder Leichtmetallscheibenrad? Vorsitzender oder COB? Rückblick oder Retrospektive? Was auf den ersten Blick wie zwei Paar Schuhe aussieht, ist bei genauerem Hinsehen eigentlich nur eines. Dennoch ist es störend und verwirrend, wenn es in einer Bedienungsanleitung oder einem Marketingtext von unterschiedlichen Begriffen für die gleiche Sache wimmelt. Mehr ...
02/2011 | MDÜ
1266.4 KB)1/2011 | No 1
240.1 KB)05.01.2011 | marketingboerse.de
Die meisten Unternehmen haben Suchmaschinenoptimierung als wichtiges Betätigungsfeld für ihre Marketingaktivitäten entdeckt und investieren Ressourcen in die Identifikation von relevanten Schlagwörtern, um bei Google eine möglichst hohe Positionierung zu erreichen. Bedauernswerterweise bleibt dieser Aufwand bei der Auswahl der Schlagwörter für anderssprachige Märkte oft komplett unberücksichtigt, sodass wertvolles Potential verlorengeht. Mehr ...
Patrik Mazanek ist Produktmanager und Entwickler beim SDL-OpenExchange-Programm und berichtet davon, warum diese beiden Aufgaben so gut zusammen passen. Interview lesen
Oksana Volodkevych arbeitet als Entwicklerin bei SDL Language Technologies ausschließlich für das SDL-OpenExchange-Programm und verrät in diesem Interview mehr über ihre Arbeit und die Anwendungen, die sie entwickelt. Interview lesen
SDL gibt den Startschuss von SDL Trados Studio 2011 bekannt
October 19, 2011 9:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
Halbjahresergebnisse bis zum 30. Juni 2011
August 02, 2011 7:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), führender Anbieter für Global Information Management, legt hiermit seine untestierten Halbjahresergebnisse für den Sechsmonatszeitraum bis 30. Juni 2011 vor.
SDL kündigt die Einführung des ersten Info-Centers für Cloud Computing in der Lokalisierungsbranche an – dem Elevation Center
July 21, 2011 9:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL (LSE:SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, kündigte heute die Einführung von Elevation Center™, dem ersten virtuellen Online-Info-Center für Cloud Computing in der Lokalisierungsbranche, an. Elevation Center bietet Experten der Lokalisierungsbranche die Möglichkeit, zusammenzuarbeiten, sich weiterzubilden, untereinander auszutauschen und neue Ansätze für eine schnellere Anpassung von Lokalisierungs- und Globalisierungsprozessen an Cloud-Lösungen zu diskutieren.
Just-in-time mit den Übersetzungslösungen von SDL
July 07, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die Witron Logistik + Informatik GmbH für die Lösungen von SDL Language Technologies entschieden hat. Mit dieser Entscheidung will das Unternehmen seine Übersetzungsprozesse optimieren und die Marke konsequent weiterführen. Gleichzeitig ermöglicht die Optimierung Zeit- und Kostenersparnisse in der Übersetzung und stellt sicher, dass die richtigen Inhalte zu jeder Zeit am richtigen Ort und in der richtigen Sprache vorliegen.
medDOC®LÓPEZ-EBRI GmbH optimiert Übersetzungsprozesse mit den Lösungen von SDL
June 09, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, gab heute bekannt, dass sich medDOC® für die Serverlösung SDL MultiTerm™ entschieden hat.
Unterwegs in 44 Ländern und 24 Sprachen mit Global Information Management-Lösungen von SDL
May 19, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
Die TimoCom Soft- und Hardware GmbH setzt in ihrer Europazentrale in Düsseldorf Lösungen für Global Information Management von SDL ein, um das Übersetzungsmanagement im Bereich Marketing in 24 Sprachen rationeller zu gestalten. Seit der Gründung 1997 wächst das auf die Transportbranche spezialisierte Unternehmen und erweitert kontinuierlich seine Produktpalette. Durch den Einsatz der SDL-Lösungen erwartet TimoCom eine signifikante Optimierung der Übersetzungsprozesse sowie qualitativ höherwertige, konsistente Inhalte, die zur Markenbildung und –pflege des Unternehmens beitragen.
Exklusive Präsentationen neuer SDL-Technologien bei den Branchentreffen der Sprachtechnologie
May 11, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, präsentiert exklusiv bei den kostenlosen Branchentreffen am 8. Juni im Maritim Hotel Ulm sowie am 9. Juni im Schokoladenmuseum Köln die neuen Übersetzungsmanagementlösungen für Industrieunternehmen und Übersetzungsagenturen.
Weltweite schnelle Hotelbuchung bei hotel.de in 37 Sprachen: SDL TMS™ macht es möglich!
May 04, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die hotel.de AG, einer der führenden Online-Hotelreservierungsdienste weltweit, für SDL Translation Management System™ entschieden hat. Der Einsatz der etablierten Workflowmanagementlösung ermöglicht es dem Unternehmen, seine Lokalisierungsprozesse signifikant zu optimieren.
SDL präsentiert Innovationen auf der tekom Frühjahrstagung
April 05, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, ist auch in diesem Jahr auf der tekom Frühjahrstagung in Potsdam vertreten, die am 14. & 15. April im Kongresshotel Potsdam am Templiner See stattfindet.
Dassault Systèmes nutzt Übersetzungsmanagement-Systeme von SDL zum Aufbau einer konsolidierten Übersetzungsplattform
March 10, 2011 9:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL (LSE: SDL), der branchenführende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt bekannt, dass sich Dassault Systèmes, ein führender Anbieter von Product Lifecycle Management-Lösungen und 3D-Software, für SDL als globalen Partner für die Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte entschieden hat.
Vorläufige Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2010 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2010)
March 07, 2011 7:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL plc („SDL“), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, legt heute seine untestierten vorläufigen Ergebnisse für das Jahr 2010 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2010) vor.
SDL erweitert mit SDL TeamWorks 2011 den Support für Anwender und stärkt seine Position in der Pharmaindustrie
March 01, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, (LSE: SDL) der führende Anbieter im Bereich Lösungen für Global Information Management, freut sich, SDL TeamWorks™ 2011 ankündigen zu dürfen – ein Übersetzungsmanagement-System, das den Übersetzungsprozess für Unternehmensinhalte in mehrere Sprachen automatisiert und zentralisiert.
dSPACE beschleunigt Projektabwicklung mit SDL Trados Studio 2009
February 22, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
Die dSPACE GmbH in Paderborn entwickelt und vertreibt Hard- und Software-Lösungen für die Entwicklung und Absicherung von Steuergeräten und mechatronischen Systemen. Das Unternehmen hat die bestehenden Übersetzungsmanagement-Lösungen aktualisiert und die neue Version SDL Trados® Studio 2009 eingeführt. Grund für den Umstieg waren vor allem die leistungsfähigen Projektmanagement-Funktionen des Systems, die es dem Unternehmen ermöglichen, die Abwicklung von Übersetzungsprojekten zu automatisieren und somit zu beschleunigen. Die neue Anwendung bietet außerdem innovative Übersetzungshilfen, die zu einer schnelleren und kostengünstigeren Übersetzung beitragen. Seit der Einführung der neuen Anwendung haben sich die Durchlaufzeiten von Übersetzungsprojekten bei dSPACE deutlich verkürzt.
SDL bietet End-to-End-Lokalisierung der Marketing- und Produktkommunikation mit neuem Technologiepartner LOTS OF DOTS
January 19, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, erweitert sein Technologiepartner-Netzwerk um die LOTS OF DOTS MediaGroup AG aus Mainz, den Spezialisten für die Optimierung internationaler Medienproduktion.
SDL für herausragende Unternehmensleistungen, die Unternehmensführung und den Beitrag für die Content-Branche ausgezeichnet
January 18, 2011 9:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL, (LSE:SDL) der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, freut sich über die Auszeichnungen dreier Organisationen innerhalb der letzten drei Monate. SDL erhielt den Shares Business Award für Best Main Market Company Achievement, wurde von EContent in die Liste der 100 einflussreichsten Unternehmen der digitalen Content-Branche aufgenommen und wurde zudem mit dem Thames Valley Business Magazine Award (TVBMA) in der Kategorie Business Management Team of the Year ausgezeichnet.
Anwendungen von Drittanbietern für SDL OpenExchange verfügbar
January 11, 2011 9:00 AM
Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland
SDL, (LSE:SDL) der führende Anbieter von Global Information Management-Lösungen hat heute die umfassende Einführung des SDL OpenExchange™ Programms angekündigt. Das Webportal SDL OpenExchange wird für die Entwicklung, das Marketing und den Vertrieb von Anwendungen und Plug-Ins eingesetzt, die die offene Architektur von SDL Produkten nutzen. Mehr als 100 Entwickler haben sich bereits bei SDL OpenExchange registriert.
Führende globale Marken sehen in Global Information Management einen entscheidenden Erfolgsfaktor
January 11, 2011 9:00 AM
Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland
SDL (LSE:SDL), der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, hat mehrere Video-Fallstudien veröffentlicht, die die große Bedeutung von Global Information Management für führende internationale Marken auf den heutigen Märkten belegen. Führende Unternehmen wie HP, LG, Mandarin Oriental Hotels und Informatica schildern in diesen Videos die Rolle von Global Information Management für ihren Geschäftserfolg.
