SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), ein führendes Unternehmen im Wachstumsmarkt Global Information Management, legt hiermit seine untestierten Halbjahresergebnisse für den Sechsmonatszeitraum bis 30. Juni 2010 vor.

Höhepunkte:

• Positive Entwicklung von Umsatz und Gewinn vor Steuern und Abschreibungen – Ergebnisse übertreffen Marktprognosen
• Wechselkursbereinigtes Wachstum in allen Geschäftsbereichen: 
  • Language Services – Gesamtumsatzwachstum von 9 % (12 % nach Wechselkursbereinigung)
  • Language Technologies – Gesamtumsatzwachstum unverändert (2 % nach Wechselkursbereinigung)
  • Content Management Technologies – Gesamtumsatzwachstum von 43 % (19 % nach Wechselkursbereinigung ohne Übernahmen)  
• Unternehmenswachstum und Ausbau der Vertriebspipelines
  • Nachfrageplus bei Language Services
  • Lizenzeinkünfte liegen im Bereich Language Technologies mit einem Wachstum von 11 % nach Wechselkursbereinigung vorn
  • Starkes Wachstum im Bereich Content Management Technologies nach erfolgreicher Integrationsphase   
• Deutliche Gewinne vor Steuern und Abschreibungen
  • Wachstumsorientierung mit starkem Fokus auf F&E
• Cashflow weiterhin stabil – Ziele für Erstdividende erreicht
• Markteinführung zweier innovativer Produkte (LiveContent und SmartTarget)  
• Zwei erfolgreiche Unternehmensübernahmen 2010
  • Language Weaver – Pionier im Bereich der statistischen maschinellen Übersetzung
  • Xopus – Content-Management-Lösungen für eine erweiterte Zielgruppe über die technische Redaktion hinaus 

Mark Lancaster, Chairman und CEO von SDL, kommentierte dies folgendermaßen:

Ich freue mich, für die erste Jahreshälfte 2010 ein gutes Unternehmensergebnis bekannt zu geben. Mit dieser Rekordentwicklung konnten wir die Marktprognosen für Umsatz und Betriebsergebnis übertreffen.

In diesem Zeitraum konnten wir unseren Umsatz im Bereich Content Management Technologies deutlich steigern. Während das Umsatzergebnis im Bereich Language Technologies im Vergleich zum Vorjahr unverändert geblieben ist, konnten wir unseren Umsatz von Softwarelizenzen im zweiten Quartal 2010 dank gezielter Marketingaktivitäten deutlich steigern. Die Nachfrage im Bereich Language Services ist seit 2009 deutlich gestiegen, was zum Teil auf die positive Entwicklung neuerer Accounts zurückzuführen ist.

Im vergangenen Halbjahr konnten wir zahlreiche Neukunden gewinnen, und unsere Technologien wurden immer häufiger eingesetzt. So konnten wir unsere Position als branchenführendes Unternehmen, das seinen Kunden eine umfassende und integrierte Lokalisierungslösung bietet, noch weiter festigen.                             
Dieses Jahr konnten wir unsere Präsenz durch zwei strategisch wichtige Übernahmen stärken. Wir haben uns frühzeitig große Marktanteile in wichtigen Wachstumsbereichen gesichert und unsere Marktführungsposition im Bereich Global Information Management weiter gestärkt. So sind wir optimal für das digitale Zeitalter aufgestellt. 

Die Global Information Management-Lösungen werden ständig erweitert und integriert. Wir sehen der zweiten Jahreshälfte 2010 optimistisch entgegen und sind zuversichtlich, dass wir unsere strategischen Wachstums- und Stabilitätsziele auch in den kommenden 6 Monaten erreichen werden..  
  
Full Interim Report Download ( 171.6 KB)

Nähere Auskünfte bei: