SDL plc gibt heute bekannt, dass SDL Language Technologies und SDL Language Weaver (Language Weaver Inc. ist ein Unternehmen aus dem Bereich der maschinellen Übersetzungstechnologie, das von SDL im Juli diesen Jahres erworben wurde) zu einem einzigen integrierten, global agierenden Unternehmen unter dem Namen SDL Sprachtechnologien vereint werden.  Mark Tapling, gegenwärtig CEO von SDL Language Weaver, übernimmt die Position des CEO der neuen Abteilung SDL Language Technologies.  Alan Sloan, der derzeitige CEO von SDL Language Technologies, wird SDL verlassen, um sich anderen Herausforderungen zu stellen.

Bevor er CEO von Language Weaver wurde, hatte Tapling bereits die Position des CEO bei InfoGenesis, Everypath Inc, und ServiceWare Technologies (NASDAQ:SVCW) inne. Er verfügt über umfassende Erfahrung in den Bereichen Unternehmensinnovation und -management im Hochtechnologiesektor.

Die Language Weaver-Technologie, die derzeit als beste maschinelle Übersetzungstechnologie der Welt gilt, gepaart mit den bereits vorhandenen Sprachtechnologien von SDL, eröffnet völlig neue Möglichkeiten in Bezug auf das SDL Global Information Management Technology-Portfolio. Kunden und Geschäftspartner verfügen somit über eine solide Plattform, auf der globale Inhalte erstellt und verwaltet werden können.

Mark Lancaster kommentierte die Ankündigung mit folgenden Worten:

„Wir sind hoch erfreut, dass Mark Tapling die Abteilung SDL Language Technologies leiten wird.  Die Integration der maschinellen Übersetzung in den menschlichen Übersetzungsprozess ist ein entscheidender Schritt. Wir gehen davon aus, dass bereits in 5 Jahren bei mehr als 50 % aller Übersetzungen mit maschineller Übersetzung gearbeitet wird. Wir möchten auch weiterhin in Language Management-Technologien investieren, um Unternehmen eine Plattform an die Hand geben zu können, mit der sie globale Inhalte für das gesamte Unternehmen schnell und kostengünstig bereitstellen können.“

Mark Tapling fügte hinzu: „Die Erstellung und Verwaltung von Inhalten in mehreren Sprachen stellt für globale Unternehmen eine große Herausforderung dar. Tagtäglich werden Millionen von Wörtern in verschiedenen Sprachen verfasst, und die Nutzung von Translation Management-Technologie ist für globale Unternehmen die einzige Möglichkeit, ihre Märkte weltweit in der jeweiligen Sprache bedienen zu können.

Kontakt:

SDL plc  Tel.: +44 (0)1628 410 127
Mark Lancaster, Chief Executive 
John Hunter, Chief Financial Officer 
 
Financial Dynamics Tel.: +44 (0)20 7831 3113
Juliet Clarke/Haya Herbert-Burns/Ed Bridges