SDL, der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Übernahme von Xopus, dem Marktführer für Online-XML-Bearbeitung bekannt. Die Übernahme durch die Structured Content Technologies Division von SDL ist die Antwort auf den zunehmenden Trend hin zu einer strukturierten Inhaltserstellung, und zwar über die technische Redaktion hinaus.

Xopus wurde 2001 in den Niederlanden gegründet und hat sich seitdem zum führenden Anbieter benutzerfreundlicher und einfacher Online-XML-Editoren entwickelt. Der Xopus Editor erleichtert XML-Authoring und XML-Editing, und ist somit die Antwort auf die steigende Nachfrage nach einer Nutzung der Vorteile strukturierter Inhaltserstellung über die klassische technische Redaktion hinaus.

Durch die Entwicklung hochwertiger, speziell für technische Autoren konzipierter XML-Editoren bietet Xopus einer größeren Zielgruppe die Möglichkeit, durch Kommentare und Inhalte an zunehmend verteilten, strukturierten Prozessen zur Inhaltserstellung mitzuwirken. Bereits heute bietet Xopus Benutzern aus den verschiedensten Bereichen einen entscheidenden Geschäftsvorteil: Mehrere Hundert Benutzer weltweit aus der High-Tech-Branche, den Biowissenschaften, der Verarbeitenden Industrie und dem Staatssektor setzen auf Tools von Xopus zur strukturierten Inhaltserstellung. 

„Dank unserer Structured Content Technologies konnten zahlreiche globale Kunden bereits die Effizienz ihres Unternehmens steigern“, so Mark Lancaster, CEO von SDL. „Xopus bietet eine Lösung für eines der schwierigsten Probleme beim Einsatz von XML: die Komplexität der Inhaltserstellung und -prüfung in XML. Wir planen, Xopus in unsere Structured Content Technologies und in das übergeordnete SDL Global Information Management Produktportfolio zu integrieren.“

„Für Xopus ergeben sich mit der Übernahme durch SDL bedeutende Geschäftsvorteile,“ so Laurens van den Oever, CEO von Xopus. „Wir gewinnen einen leistungsstarken, internationalen Vertriebskanal sowie eine Support-Infrastruktur und werden außerdem Teil eines Gesamtpakets technischer Lösungen. Dies steigert den Wert unseres Produktes enorm.“

Die meisten XML-Editoren sind heute in erster Linie für technische Autoren konzipiert. Einer der Vorteile von Xopus ist, dass weder Schulungen noch zusätzliche Installationen erforderlich sind, wodurch sehr viel mehr Nutzer aus den verschiedensten Bereichen die Tools zur Erstellung und Prüfung von XML-Inhalten verwenden können. Xopus bietet durch den Zugriff über einen Webbrowser die Flexibilität, Benutzerfreundlichkeit und Interaktivität einer Online-Enzyklopädie und entspricht dabei gleichzeitig allen Vorteilen der strukturierten Inhaltserstellung. Xopus wird in Kombination mit anderen SDL Technologien die Prozesse zur Prüfung von Inhalten durch Fachexperten und zur Inhaltserstellung durch nicht-technische Autoren wesentlich vereinfachen. Gleichzeitig haben Kunden oder die „Crowd“ Zugriff auf die Inhalte und können Sie bearbeiten oder kommentieren.

„Unseren Studien zufolge setzen 71 % der Unternehmen neben der technischen Redaktion mindestens drei Abteilungen zur Prüfung von Dokumentationen ein. Bei 24 % der Unternehmen sind es sogar mindestens fünf Abteilungen,“ so David Houlihan, Senior Research Associate der Aberdeen Gruppe. „Die technische Komplexität der XML-Redaktionstools macht dieses Feedback von Experten wie Ingenieuren und Anwälten zu einer der meistgenannten Herausforderung bei der Dokumentationserstellung. SDL bietet Reviewern ohne weitere technische Schulungen einen einfachen Zugriff auf diese Inhalte und ermöglicht damit eine Effizienzsteigerung bei der Erstellung von Dokumenten.“

Xopus wird Teil der Structured Content Technologies Division von SDL. Laurens van den Oever übernimmt die Position als Bereichsleiter Structured Authoring Solutions und berichtet an Kevin Duffy, CEO des Geschäftsbereichs. Zunächst wurde SDL Xopus in SDL Trisoft™, dem Component-Content-Management-System von SDL für DITA, integriert. In Kürze folgt dann die Integration von SDL Xopus in SDL LiveContent ™, der Dynamic Publishing Lösung von SDL. Des Weiteren ist eine Integration mit SDL Contenta ® für S1000D und den dazugehörigen Märkten sowie mit den Lösungen für Global Information Management von SDL vorgesehen.

SDL verfolgt mit der Integration von Drittanbieter-Anwendungen und -systemen weiterhin das Unternehmensprinzip „Offene Technologie“. SDL unterstützt weiterhin marktgängige Integrationsmöglichkeiten von SDL Trisoft und SDL Global Authoring Management System™ bis hin zu XMetaL von JustSystems, PTC Arbortext, und Adobe® FrameMaker®. SDL Xopus unterstützt weiterhin die Integration in Content Management Systeme von Drittanbietern. Für weitere Informationen oder zur Vereinbarung einer Produktvorführung schicken Sie eine E-Mail an xml@sdl.com. Häufig gestellte Fragen zu dieser Bekanntgabe sowie einen Podcast finden Sie auf der folgenden Website: www.sdl.com/en/xml/xopus.