SDL, der weltweit führende Anbieter von Global Information Management-Lösungen, gab heute bekannt, dass sich die Planview GmbH, führender Anbieter unternehmensweiter Portfolio-Management-Lösungen, für SDL Passolo® entschieden hat. Das Unternehmen optimiert durch den Einsatz der mehrfach ausgezeichneten Lösung seine Softwarelokalisierungsprozesse signifikant.

„Wir nutzen bereits seit geraumer Zeit die Software-Lösungen von SDL in der Technischen Dokumentation und sind sehr zufrieden damit“, sagt Sylvia Gersch, Teamleiterin der Übersetzungsabteilung bei der Planview GmbH. „Was uns einfach fehlte, war ein flexibles, intuitives und benutzerfreundliches Werkzeug für die Softwareübersetzung.“
 Planview griff bisher auf ein eigenentwickeltes Tool zurück, um neue und geänderte Inhalte zu erfassen. Dieses Tool war zwar optimal auf interne prozessbedingte Anforderungen abgestimmt, doch nun kann das Team auch für die Softwarelokalisierung auf Translation Memorys und ähnliche übersetzungsspezifische Tools der SDL Passolo Lösung zurückgreifen. Dies erhöht die Effizienz und optimiert die Terminologiepflege.

„Wir hatten SDL Passolo das erste Mal auf einer tekom Messe gesehen und fanden die Lösung schon damals sehr gut“, so Gersch weiter. Trotz allem evaluierte Planview weitere Lösungen von führenden Anbietern zur Softwarelokalisierung eingehend.  „Die Anzahl der Softwarelokalisierungslösungen hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen, sodass die Auswahl recht groß war. Schlussendlich haben wir uns für SDL entschieden, da das Unternehmen einer der wenigen Anbieter war, die uns wirklich zugehört haben und eine passgenaue, integrable Lösung liefern konnte, die perfekt in unsere bestehende Übersetzungsumgebung passt. Das SDL Consulting hat sicherlich einen entscheidenden Beitrag für unsere Entscheidung geliefert.“

SDL Passolo 2009 ist ein spezielles, mehrfach ausgezeichnetes Tool für die Softwarelokalisierung, das die Übersetzung von Benutzeroberflächen erheblich beschleunigt. Es besticht unter anderem durch seine intuitive Benutzerfreundlichkeit, sodass auch Anwender ohne Programmierkenntnisse die Lösung nutzen können. Zudem ermöglicht SDL Passolo eine Optimierung sowohl manueller als auch automatisierter Lokalisierungs-Workflows und kann entweder als eigenständige Anwendung oder integriert in andere SDL-Produkte verwendet werden.
 „Die Einführung von Produkten auf ausländischen Märkten ist eine der wichtigsten Herausforderungen unserer immer stärker globalisierten Welt“, so Thomas Koenen, General Manager der SDL Division Language Technologies. „Entscheidend für den Erfolg auf dem globalen Markt ist, dass man Kunden in ihrer jeweiligen regionalen Sprache anspricht - und das gilt nicht nur für die Technische Dokumentation, sondern auch für Softwareprodukte und Webinhalte. Übersetzung und Lokalisierung werden so zu kritischen Faktoren für den internationalen Erfolg. Unternehmen wie der Planview GmbH, die sich den Herausforderungen der Lokalisierung stellen, bieten sich damit ganz neue Möglichkeiten der Marktentwicklung und der Profitsteigerung.“

Weitere Informationen über SDL Passolo finden Sie unter http://www.sdl.com/de/sites/sdl-passolo/about.