SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, verstärkt sein Technologiepartner-Netzwerk um TRACOM Global Solutions for Global Documents und Tilde. Beide Unternehmen sind für Innovationskraft und Pioniergeist in ihren jeweiligen Segmenten bekannt.

„Wir sind ein innovationsgetriebenes Unternehmen und konzentrieren uns stark auf den Bereich Forschung und Entwicklung“, so Thomas Koenen, General Manager, SDL Language Technologies, einer Division der Unternehmensgruppe SDL. „Dies zeigt allein die enorme Summe von rund 100 Mio. €, die wir bisher in diesen Bereich investiert haben. Ebenso wichtig ist die Sicherstellung, dass unsere Lösungen kompatibel und integrierbar sind mit den IT-Umgebungen, in denen unsere Kunden arbeiten. Nur so können wir durchgängige IT-Lösungen gewährleisten. Daher freuen wir uns besonders, dass unser Technologiepartnerprogramm einen dermaßen großen Anklang findet. Allein in den deutschsprachigen Märkten haben sich in 2009 fast 30 Technologiepartner für das SDL-Netzwerk entschieden.“

TRACOM unterstützt seit mehr als 10 Jahren Sprachdienstleister, Technische Redaktionen, Werbeagenturen, Marketingabteilungen und andere Unternehmensbereiche mit Beratung, Schulung und IT-Lösungen, um die vielfältigen und komplexen Übersetzungsanforderungen ihrer Kunden erfolgreich zu meistern.

„Oft treiben wir die existierenden Systeme weit über die Leistungsgrenzen hinaus und erarbeiten permanent neue Lösungen, die sich mit den „Out-of-the-Box“-Funktionalitäten nicht mehr realisieren lassen“, erklärt Simon Darchinger, Geschäftsführer der TRACOM und fügt hinzu: „Von der Technologiepartnerschaft mit SDL Language Technologies versprechen wir uns vor allem, den schon länger bestehenden Austausch von Wissen und Technologie gemeinsam weiter zu vertiefen. Ich bin sicher, dass diese Partnerschaft zwischen unseren Unternehmen einen positiven Impuls für die Übersetzungsbranche und deren Industriekunden haben wird.“

Stefan Gentz, zweiter Geschäftsführer der TRACOM, fügt hinzu: „Als ebenfalls innovationsgetriebenes Unternehmen befinden wir uns in einem permanenten Zustand der Forschung und Entwicklung. Fast täglich inauguriert die TRACOM für seine Kunden innovative Lösungen, die es ihnen ermöglichen, sich deutlich vom Marktumfeld abzusetzen; und dies über die deutschsprachigen Grenzen hinaus.“

Nach TRACOMs Erfahrungen arbeiten professionelle Sprachdienstleister bevorzugt mit den Produkten von SDL Language Technologies. Besonders die neue 2009er-Generation der SDL-Lösungen bietet dank innovativer und einzigartiger Technologie außergewöhnliche Chancen sowohl für die Industrie als auch für Sprachdienstleister. TRACOM sieht in dieser neuen Generation ein großes Potenzial.

Insbesondere in wirtschaftlich herausfordernden Zeiten ist es für Industriekunden wichtig, auf die Frage nach optimalen Übersetzungsprozessen fachlich fundierte und seriöse Antworten zu bekommen, mit denen sich die individuellen Herausforderungen erfolgreich meistern lassen. Bei unternehmens- und zeitkritischen Prozessen wie der Übersetzung von Marketingmaterialien und Dokumentationen kann es sich kein Unternehmen leisten, von veralteten Technologien und Prozessen abhängig zu sein. Dass man sich dabei auch bei der Auswahl der Lieferanten auf wirtschaftlich stabile Partner verlassen sollte, versteht sich eigentlich von selbst.

Im baltischen Raum ist Tilde nicht nur der führende Sprachdienstleister, sondern auch führend in der Entwicklung von Sprachtechnologien für baltische Sprachen. Das Softwareangebot von Tilde umfasst maschinelle Übersetzungslösungen, Wörterbücher, Anwendungen für die Rechtschreibprüfung, Lexika und Lösungen für Terminologiearbeit. Das Unternehmen kann sich zu Recht als „Pionier“ im Bereich der maschinellen Übersetzungstechnologie für baltische Sprachen bezeichnen. Die von Tilde eingesetzte Kombination modernster statistischer und regelbasierter Methoden ist einzigartig.

Ein weiterer Schwerpunkt des Unternehmens besteht in der eigenen Lösung für die Verwaltung der Terminologie. In Zusammenarbeit mit dem internationalen EuroTermBank Consortium entwickelt und moderiert Tilde EuroTermBank – ein mehrsprachiges terminologisches Portal, das die Suche in Millionen von Termini in mehr als 25 Sprachen ermöglicht.

Dank der Technologiepartnerschaft mit SDL Language Technologies kann sich Tilde nun auch den Bedürfnissen und Anforderungen von Übersetzern zuwenden. Die Schnittstelle von EuroTermBank zu SDL wird die Terminologiesuche in europäischen Sprachen noch leichter und schneller machen. Darüber hinaus ist die Integration der maschinellen Übersetzungstechnologie von Tilde in SDL geplant, mit Hilfe derer die Arbeit des Übersetzers weiter erleichtert und verbessert werden kann. Weitere Informationen finden Sie unter www.tilde.com und www.eurotermbank.com.

Weitere Informationen über SDL Technologiepartner und das SDL Technologiepartnerprogramm finden Sie unter http://www.sdl.com/de/products/partners/technology-partners.asp.