SAP setzt zum Ausbau der Global Information Management-Infrastruktur auf SDL WorldServer
SDL WorldServer Workflow- und Projektmanagement-Funktionen automatisieren Lokalisierungsprozesse, sodass mehr Kapazitäten für Übersetzungsprojekte zur Verfügung stehen.
Stuttgart , Deutschland24 February 2010
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute bekannt, dass SAP in seinem Sprachendienst künftig SDL WorldServer™ einsetzt. Die Entscheidung fiel auf SDL WorldServer, da die Lösung über robuste und gleichzeitig flexible Workflow- und Projektmanagement-Funktionen verfügt und problemlos in die bestehende Übersetzungsportal-Umgebung von SAP (basierend auf SDL TM Server™) integrierbar ist.
Das Unternehmen SAP verwendet bereits die SDL TM Server-Technologie und setzt für sein umfangreiches mehrsprachiges Management der Inhalte auf SDL Language Services. Durch die zusätzliche Implementierung von SDL WorldServer wird eine bessere Skalierbarkeit, Reaktionsfähigkeit und Qualitätssicherung gewährleistet, da Übersetzungsprojekte automatisiert und neue interne Inhalte von SAP, beispielsweise Marketingmaterialien und andere mehrsprachige Projekte, vom Entwurf bis zur Fertigstellung nachverfolgt werden können.
„Als weltweit operierendes Unternehmen mit Kunden, Partnern, Geschäftsstellen und Entwicklungsabteilungen in 120 Ländern erstellen wir ständig neue interne Materialien, die ebenso effizient lokalisiert werden müssen wie unsere produktbezogenen Inhalte. Daher war eine Erweiterung unseres bestehenden Übersetzungsportals um eine End-to-End-Workflow-Lösung zur Optimierung unserer Übersetzungsprozesse für neue Inhalte notwendig“, so Heinz Lueken, Vice President der Abteilung Language Services bei SAP. „Dank der Implementierung von SDL WorldServer können wir die Effizienz unserer Übersetzungsprozesse steigern und somit bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl mehr Übersetzungsprojekte realisieren.“
„Wir freuen uns, dass sich SAP zur Umsetzung seiner Globalisierungsstrategie sowie zur Bewältigung seiner täglichen internen Übersetzungsanforderungen für SDL WorldServer entschieden hat“, so Alan Sloan, CEO des Geschäftsbereichs Language Technologies bei SDL. „Dadurch wird unsere Unternehmensphilosophie bestätigt, herausragende GIM-Lösungen zur Erstellung und Verwaltung globaler Inhalte anzubieten.“
Über SDL
Globale Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.
