SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), gab heute bekannt, dass immer mehr Unternehmen die Erstellung globaler Inhalte als wesentliche Strategie einsetzen, um konsistente, qualitativ hochwertige Inhalte für Kunden weltweit zeitnah bereitzustellen.

Der weltweite Marktanteil des SDL Global Authoring Management System™ ist erheblich gestiegen. Weit mehr als 1400 Installationen der Desktop-Client-Software SDL AuthorAssistant™ sind das Ergebnis der erfolgreichen strategischen Partnerschaft zwischen SDL und Adobe Systems Incorporated. Die Technologie von Adobe hatte einen entscheidenden Einfluss auf den kürzlich preisgekrönten Erfolg von SDL. Zudem haben die Benutzer der Software eine Special Interest Group gegründet, um sich mit anderen Benutzern zum Thema Best Practices auszutauschen.

Global erfolgreiche Marken wie Hewlett Packard, Avaya und NetApp setzen SDL Global Authoring Management System im Rahmen ihrer Prozesse zur Inhaltserstellung in folgenden Bereichen ein:

• Gewährleistung konsistenter Inhalte, selbst beim Einsatz mehrerer Autoren und unterschiedlicher   Formate

• Verbesserung der Markenkonsistenz durch die Verwaltung und die Verwendung konsistenter Terminologie bei der Erstellung von Inhalten

• Aktive Verringerung der Übersetzungskosten im Voraus durch Wiederverwendung zuvor erstellter Inhalte

Die Ergebnisse der jährlich durchgeführten Studie zur globalen Inhaltserstellung deuten darauf hin, dass Unternehmen inzwischen vermehrt technische Inhalte für ein weltweites Publikum erstellen – teils übersetzt, teils unübersetzt. Für diese Unternehmen ist es daher unerlässlich, klare und unmissverständliche Inhalte zu erstellen, um den Übersetzungsprozess zu erleichtern und um den Anforderungen internationaler Kunden gerecht zu werden. Mit SDL Global Authoring Management System sind globale Marken bestens für die Erstellung von Inhalten für eine globale Zielgruppe gerüstet.

„SDL Global Authoring Management System ist ein zentraler Faktor unserer Strategie für das Global Information Management. Es ermöglicht unseren Autoren, Inhalte für die Übersetzung vorzubereiten, senkt die Übersetzungskosten und es ermöglicht uns, die Stil- und Terminologievorgaben unseres Unternehmens in kundenspezifische Inhalte einzubinden“, erklärt Elizabeth M. Taylor, Localization Manager bei FICO, Gründerin der Special Interest Group für die Benutzer von SDL Global Authoring Management System. „In dieser kürzlich gegründeten Gruppe können sich Benutzer zu Best Practices austauschen, Verbindungen zu anderen Benutzern aufbauen und Informationen zu möglichen Produktverbesserungen finden und damit einen Beitrag zur andauernden Weiterentwicklung von SDL Global Authoring Management System leisten.“

Auch SDL AuthorAssistant, die Desktop-Client-Software, konnte sich aufgrund der Partnerschaft von SDL mit Adobe einer erheblichen Markterweiterung erfreuen. Mehr als 1400 Benutzer von Adobe FrameMaker ® 9 haben sich die Software heruntergeladen. Die Integration von Adobe FrameMaker 9 ermöglicht den Benutzern, unmittelbar von stilistischen und linguistischen Regeln zu profitieren und damit konsistente und klare Inhalte zu gewährleisten. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit zum Einsatz von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys. „Wir freuen uns sehr über die Partnerschaft von Adobe und SDL sowie über die damit verbundene Erweiterung der umfassenden Funktionalität und den Erfolg von Adobe FrameMaker 9. Wir können damit unseren Kunden die derzeit umfassendste Lösung für Ihre Anforderungen an die technische Dokumentation bereitstellen“, sagte Ritu Chaturvedi, Senior Product Marketing Manager bei Adobe.

SDL Global Authoring Management System trug wesentlich zum kürzlichen Gewinn des Thames Valley Business of the Year Award 2009 von SDL bei. Auch die besondere Anerkennung, dass SDL in die EContent-Liste der 100 bedeutendsten Unternehmen in der Digital Content-Branche aufgenommen wurde, ist auf den Erfolg von SDL Global Authoring Management System zurückzuführen. „Wir freuen uns über die große Anerkennung von SDL Global Authoring Management System innerhalb der Branche und bei global agierenden Unternehmen als wichtige und innovative Technologie im Bereich Global Information Management (GIM)“, kommentierte Sophie Hurst, Director – Product Marketing bei SDL.