SDL, führender Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), verstärkt sein Technologiepartner-Netzwerk um die Dokumentation ohne Grenzen (D.O.G.) GmbH und die KGU-Consulting GmbH. Beide Unternehmen zählen zu den namhaften Spezialisten in ihrer Branche.
SDL verfolgt damit weiterhin konsequent seine Unternehmensstrategie, die unter anderem auf offenen Technologiestandards und nahtlosen Integrationen mit Drittsystemen basiert und somit erst Global Information Management ermöglicht.

„Mit D.O.G. und KGU haben wir zwei neue Technologiepartner in unser Netzwerk aufgenommen, die spezialisierte Schnittstellen zu unseren Lösungen für Global Information Management anbieten“, sagt Thomas Koenen, Geschäftsführer, SDL Language Technologies. „Das Beispiel D.O.G. zeigt, dass wir nicht nur an Partnerschaften mit den Großen der Technologiebranche interessiert sind, sondern unsere Partner vielmehr unter dem Aspekt des gemeinsamen Kundennutzens auswählen.“

SDL Language Technologies und D.O.G. arbeiten bereits seit 2004 zusammen, als eine Integration der Lösungen von D.O.G. und SDL Trados seitens eines gemeinsamen Kundens gewünscht wurde. Dieser Kunde setzt SDL TeamWorks als Workflowmanagementlösung ein, um seine Übersetzungsprozesse zu managen. Zusätzlich sollte die Qualitäts-Prüfsoftware ErrorSpy von D.O.G. eingebunden werden, sodass eine erste Kooperation zustande kam.

„Es war nur folgerichtig, dass wir die seit mehr als 5 Jahren erfolgreiche Integration mit einer Technologiepartnerschaft besiegeln“, so Dr. François Massion, Geschäftsführer von D.O.G. „Für viele Unternehmen oder Übersetzungsdienstleister ist die notwendige Qualitätssicherung von Übersetzungen im Gesamtprozess problematisch, da dafür Zeit und Mittel fehlen. Durch die Integration der Technologien von SDL und D.O.G. sind unsere Kunden in der Lage, sowohl interaktiv als auch vollautomatisch die Qualität von Übersetzungen zu prüfen. Die Technologiepartnerschaft zwischen SDL Language Technologies und D.O.G. liefert das Instrumentarium, um dauerhaft und mit geringem Aufwand eine dokumentierte und einheitliche Übersetzungsqualität zu sichern.“

 
Die KGU-Consulting GmbH (KGU) unterstützt als IT-Dienstleister vornehmlich Fertigungsunternehmen bei der Konzeption und Implementierung von softwaregestützten Informations- und Kommunikationssystemen.

KGU ist als Entwicklungspartner der Siemens PLM Software in die Entwicklung des Produktes „Teamcenter Content Management“ (CMM) eingebunden, welches die Ideen von Single-Source- und Cross-Media-Publishing in SGML und XML umsetzt. Dokumentationsstandards wie DITA und S1000D werden selbstverständlich unterstützt.
„Teamcenter selbst ist ein Product Lifecycle Management (PLM) System und bietet als solches die für Content Management erforderliche Informations- und Collaboration Plattform“, so Jan-Christian Hach, Geschäftsführer, KGU-Consulting GmbH.
„Ziel der Partnerschaft ist, die SDL Language Technologies Produkte in Teamcenter Content Management zu integrieren. Dies ermöglicht dann beispielsweise eine Vorübersetzung von Textbausteinen durch das marktführende Translation Memory-System von SDL innerhalb eines von Teamcenter gesteuerten Übersetzungsprozesses.“

Weitere Informationen über SDL Technologiepartner und das SDL Technologiepartnerprogramm finden Sie unter http://www.sdl.com/de/products/partners/technology-partners.asp.