SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, verstärkt sein Technologiepartner-Netzwerk um die crossbase mediasolution GmbH, einem der führenden Unternehmen im PIM-Bereich, sowie um die w//Center Consulting GmbH, dem bundesweit tätigen IT- und Management-Beratungsunternehmen.

w//Center Consulting hat sich zu einem erfolgreichen Spezialisten für Web Content Management Systeme, webbasierte klinische Studien und  individuelle Softwareentwicklungen mit Java Technologien entwickelt. Kompetente Beratung, die schnelle Unterstützung bei Fragen, Innovationskraft und Flexibilität zeichnen das Unternehmen besonders aus. Kunden wie zum Beispiel BMW, Continental, Europcar und die Deutsche Bahn wissen dies zu schätzen.

„Partnerschaften sind in einem wettbewerbsstarken Umfeld von strategischer Bedeutung, um Synergieeffekte zu erzielen und das Lösungsportfolio zu erweitern,“ sagt Michael Brandes, Gründer und Geschäftsführer der w//Center Consulting GmbH. „Mit SDL Language Technologies, einer Division der Unternehmensgruppe SDL, können wir gemeinsam anspruchsvolle Kundenprojekte umsetzen – zum Nutzen aller Beteiligten.“ Dabei bietet w//Center Consulting umfassende Erfahrungen im Bereich von Java basierten Enterprise Content Management Systemen, Schnittstellen und integrierten High-End-Lösungen, zu deren Bestandteilen auch die SDL-Lösungen gehören. Kunden profitieren somit von zuverlässiger state-of-the-art Technologie, kurzen Projektlaufzeiten und transparenten Kosten.

Die crossbase mediasolution GmbH gilt als einer der führenden Anbieter im Bereich der PIM-Systeme und bietet gemeinsam mit SDL eine XML-Schnittstelle, um einen effizienten und fehlerfreien Textworkflow für alle Sprachen zu gewährleisten.
Mit dem Übersetzungsmodul crossbase.trans kann der Übersetzungsbedarf im PIM-System genau ermittelt werden. So werden nur Texte mit fehlenden Übersetzungen und zur Wiedervorlage gekennzeichnete Texte berücksichtigt, um den Übersetzungsaufwand von Anfang an zu minimieren.

„Mit crossbase.trans werden Texte im ersten Schritt als XML-Datei exportiert,“ so Thomas Kern, Geschäftsführer bei crossbase. „Diese Datei wird zum Übersetzungsdienstleister gesendet, vom Übersetzer in das SDL Translation Memory importiert und anschließend übersetzt. Das Ergebnis der Übersetzung wird ebenfalls wieder als XML-Datei gespeichert und versionssynchron in das PIM-System importiert.“

Alternativ können Übersetzer mit der Onlineübersetzung an jedem beliebigen Ort auf der Welt über das Internet auf Übersetzungsaufträge zugreifen. Texte werden im Kontext zum Printlayout übersetzt und können in einer druckverbindlichen Vorschau sofort kontrolliert werden. Weitere aufwendige Korrekturzyklen sind somit vermeidbar. Auch über den Webbrowser können die Texte exportiert, dank der Softwarelösungen von SDL übersetzt und wieder importiert werden.

Der Übersetzungsprozess ist das letzte Glied im Textworkflow innerhalb des PIM-Systems von crossbase. Dieser Part kann jedoch einen sehr hohen Aufwand erzeugen wenn er nicht standardisiert ist und klar definierten Regeln folgt. Dies hat crossbase früh erkannt und ermöglicht die exakte Ermittlung des Übersetzungsbedarfs im PIM-System. Mithilfe der effizienten Übersetzungswerkzeuge von SDL und der automatisierten Medienproduktion mit den crossbase-Modulen, können Werbemittel effizient erstellt und Produkte somit zeitnah in internationalen Märkten beworben werden.

„Wir freuen uns, dass die crossbase mediasolution GmbH und die w//Center Consulting GmbH unser Technologiepartner-Netzwerk verstärken“, schließt Thomas Koenen. „Beide Partner passen fantastisch zu unserem Portfolio und sehen ebenso wie wir die Relevanz, Informationen global zu managen.“

Weitere Informationen über SDL Technologiepartner und das SDL Technologiepartnerprogramm finden Sie unter http://www.sdl.com/de/products/partners/technology-partners.asp.