SDL, führender Anbieter von Lösungen für Global Information Management (GIM), verzeichnet mit der Noxum GmbH und der SNP AG weitere namhafte Technologiepartner, die in ihren jeweiligen Branchen zu den Marktführern zählen.

Damit untermauert SDL seine Unternehmensstrategie, die auf offenen Technologiestandards und nahtlosen Integrationen mit Drittsystemen basiert und somit Global Information Management ermöglicht.

„Technologiepartnerschaften sind für SDL strategisch von großer Bedeutung, denn so können wir unsere Kunden beim Management ihrer globalen Informationen mit umfassenden, kundenspezifischen Lösungen unterstützen“, sagt Thomas Koenen, Geschäftsführer, SDL Language Technologies. „Selbstverständlich zählen neben unseren Kerntechnologien, wie den marktführenden Translation Memory- und Terminologiemanagementlösungen auch Autorenlösungen, Sprachdienstleistungen und CMS-Technologien zum Portfolio. Der Kunde entscheidet aber, welche Lösung für seine Anforderungen optimal ist.“

Die Würzburger Noxum GmbH setzt Potenziale und Möglichkeiten der neuesten Softwaretechnologien in maßgeschneiderten und kundenspezifischen Softwarelösungen um und unterstützt Kunden somit in den Bereichen Redaktionssystem / Content Management, Technische Kommunikation, Product Information Management, Websysteme und Cross Media Publishing. In Zusammenarbeit mit SDL Language Technologies schafft Noxum direkte Schnittstellen zur Optimierung aufwändiger Übersetzungsprozesse.
Die XML-basierte Systemlösung Noxum Publishing Studio, eine der marktführenden CMS-Lösungen, ist zugleich Content Management und Redaktionssystem in einem und basiert ebenfalls auf offenen Technologiestandards. Noxum Publishing Studio fungiert als integraler Bestandteil im Informations-und Product Lifecycle Management. Für die Kopplung von Datenbanken und Software-Lösungen aus den Bereichen ERP, CRM oder PDM setzt Noxum auf verschiedene offene Standards, wie z. B. Web Services. Mit dem Know-how und den Software-Lösungen von Noxum werden Unternehmen in die Lage versetzt, die Vorteile von relationaler mit strukturierter Datenhaltung im XML-Format zu verbinden.

„Wir bieten umfassende Kenntnisse und Konzepte zu den Kernthemen der Technischen Dokumentation wie z. B. Varianten- und Übersetzungsmanagement. Gleichzeitig verfügen wir über ein Standard Software-System, das die Komplexität der Aufgabenstellungen bewältigt. Strukturierungsstandards und -methoden wie DocBook, DITA, Funktionsdesign® und Information Mapping® leben wir bereits seit Jahren mit unseren Kunden.“, so Volker Römisch, Mitglied der Geschäftsführung bei Noxum GmbH und Leiter Produktentwicklung.

Die SNP AG, mit Hauptsitz in Heidelberg, ist führender Anbieter von Software und Software-related-Services für Optimierungen und Transformationen von SAP-Systemen, wie sie beispielsweise im Zuge von Mergers & Acquisitions, Splits, Harmonisierungen oder Systemupgrades notwendig werden.
 „Mit der Integration von SDL Trados in SNP Dragoman wird eine optimale Kombination von Werkzeugen für die Übersetzung von Customizing-Texten, SAP-Eigenentwicklungen oder SAP-Standardobjekten bereit gestellt“, so Bernd Noll, Leiter der Projektentwicklung bei SNP und verantwortlich für die Entwicklung der XLIFF-Schnittstelle zwischen SNP Dragoman und SDL Trados. Zudem ermöglicht SNP die Automatisierung des gesamten Übersetzungsprozesses sowie parallele Übersetzung in unterschiedliche Zielsprachen. SNP Dragoman speichert alle Übersetzungen in einer zentralen Datenbank, sodass kein Objekt zweimal übersetzt werden muss.

Weitere Informationen über SDL Technologiepartner und das SDL Technologiepartnerprogramm finden Sie unter http://www.sdl.com/de/products/partners/technology-partners.asp.