SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Übernahme von XyEnterprise® bekannt. Dieses hoch gelobte Unternehmen bietet führende Lösungen für XML-Component-Content-Management (CCM) und dynamische Veröffentlichung an. Die enge Einbindung dieser Lösungen in die GIM-Technologien von SDL stellt einen weiteren Baustein in der Verwaltung globaler Inhalte dar. SDL bietet die einzige End-to-End-Lösung der Branche für die Erstellung und Verwaltung globaler Inhalte an. Die Technologielösung umfasst alle Schritte von der Inhaltserstellung über die Verwaltung der Übersetzungslieferkette bis hin zur Veröffentlichung globaler Inhalte.

Die Übernahme von XyEnterprise trägt zur dynamischen Entwicklung des Unternehmens bei, die bereits 2008 durch die Übernahme von Trisoft™ angestoßen wurde. Seit dieser Übernahme ist die Nachfrage nach Technologien gestiegen, die die Verwaltung, Wiederverwendung und Bereitstellung von Produktinformationen für den gesamten internationalen Kundenstamm eines Unternehmens ermöglichen und zudem vielfältige Formate von Service-Handbüchern bis hin zu Benutzerdokumentationen unterstützen. Unternehmen wenden zunehmend XML-Standards wie DITA und S1000D an. Sie benötigen eine Lösung für die einmalige Erstellung, Übersetzung und Veröffentlichung strukturierter Inhalte, die anschließend für alle Niederlassungen weltweit und den gesamten Kundenstamm gemeinsam nutzbar sein müssen. Zu den internationalen Unternehmen, die das Component-Content-Management-System (CCMS) von SDL Trisoft bereits nutzen, zählen HACH, VMware, NetApp, FICO, ESRI, Micro Focus, Yokogawa, DAF Trucks und Atlas Copco.
 
Durch die Übernahme von XyEnterprise kann SDL sein Produktangebot im Bereich CCM und Publishing sowie seine technischen Möglichkeiten deutlich ausweiten.  Die Produkte von XyEnterprise zeichnen sich durch Fortschrittlichkeit und Innovationskraft aus und sind branchenweit anerkannt. Sie werden derzeit von mehr als zweihundert Unternehmen mit Tausenden von Benutzern eingesetzt.

Das SDL Portfolio wird im Zuge der Übernahme durch zweierlei Komponenten ergänzt. Zum einen kommen XML-Publishing-Produkte hinzu (XML Professional Publisher – kurz XPP™ – sowie LiveContent™, eine intelligente interaktive Lösung zur Inhaltsbereitstellung). Zum anderen wird mit der Content-Management-Software Contenta® von XyEnterprise ein neuer XML-Standard eingeführt (S1000D). Darüber hinaus bereichert XyEnterprise die SDL Unternehmensgruppe durch erfahrene F&E-, Professional Services- und Support-Teams.

„XyEnterprise verfügt über ein umfassendes Sortiment an innovativen Produkten und ergänzt und optimiert unser derzeitiges SDL Trisoft Lösungsangebot durch beeindruckende Fachkompetenz“, so Mark Lancaster, Chairman und CEO von SDL. „Mithilfe der Produkte und des Fachwissens von XyEnterprise sind wir in der Lage, schneller auf die Anforderungen unserer Geschäftskunden zu reagieren, die sich Wettbewerbsvorteile auf dem globalen Markt sichern wollen.“ 

„Infolge der Übernahme durch SDL werden wir unsere Produktvision deutlich besser umsetzen und die Anforderungen unseres wachsenden Kundenstamms besser erfüllen können“, so Kevin Duffy, CEO von XyEnterprise. „In einem sich konsolidierenden Markt können wir nun auf die Unterstützung durch ein großes börsennotiertes Unternehmen bauen und unsere Produkte eng in die GIM-Technologielösungen von SDL einbinden. So können wir besser auf die Wünsche unserer Kunden eingehen, die für ihre Kunden weltweit maßgeschneiderte Inhalte bereitstellen müssen.“

Im Rahmen der Übernahme von XyEnterprise gründet SDL PLC, ein britisches Unternehmen, eine fusionierte Unternehmenseinheit aus XyEnterprise und SDL Trisoft, die unter der Marke SDL XySoft™ geführt werden wird. XyEnterprise Inc., der Rechtsträger, wird weiterhin als US-amerikanisches Unternehmen mit Sitz in Delaware fungieren. Die Eingliederung dieser neuen Unternehmenseinheit stärkt die marktführende Position von SDL im Bereich XML-Component-Content-Management und Rendering (Dynamische Veröffentlichung). International tätige Unternehmen, die Produkte in zehn oder mehr Märkten vertreiben, müssen neunzig Prozent ihrer Inhalte in verschiedenen Sprachen verwalten. Durch die Verknüpfung der SDL XySoft Produkte mit den SDL GIM-Technologien sind Unternehmen in der Lage, globale Inhalte äußerst effizient zu verwalten. Außerdem können sie ihre Produkte schneller und kostengünstiger auf internationalen Märkten vertreiben.

Für SDL XySoft wird ein gemeinsames Managementteam aus SDL Trisoft and XyEnterprise gebildet. Kevin Duffy, President und CEO von XyEnterprise, wird darin als CEO der fusionierten Unternehmenseinheit agieren und Mark Lancaster, Chairman und CEO von SDL, unterstellt sein.  Durch ein gemeinsames Modell zur Komponentenentwicklung im Bereich F&E unterstützt SDL auch weiterhin die Kunden und Produkte sowohl von XyEnterprise als auch von SDL Trisoft. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, und nehmen Sie am 2. Juli 2009 um 10:00 Uhr (PDT)/13:00 Uhr (EDT)/18:00 Uhr (BST) an unserem exklusiven Webinar teil. Hier erfahren Sie mehr zur Übernahme, zum Managementteam und zur Produktstrategie. Melden Sie sich noch heute unter www.sdlxysoft.com/briefing an. 

Zusätzliche Informationen sowie ein Podcast-Interview mit Mark Lancaster und Kevin Duffy finden Sie online unter www.sdlxysoft.com/acquisition.