SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass National Instruments eine neue Software dank SDL TRADOS® Technologie auf mehreren Märkten rund um den Globus gleichzeitig veröffentlichen konnte.

National Instruments revolutioniert den Einsatz von Mess-, Embedded- und Automatisierungslösungen durch Ingenieure und Wissenschaftler. Durch SDL Trados Desktop-Lösungen fällt die viermonatige Verzögerung aufgrund der Lokalisierung von Inhalten, die im Zusammenhang mit der Software für grafisches Systemdesign des Unternehmens – NI LabVIEW – stehen, künftig weg. Es handelt sich dabei um ein Volumen von 1,5 Millionen Wörtern, das zeitgleich mit der englischen Fassung noch in fünf weiteren Sprachen bereitgestellt wurde. Zudem erfolgte eine Zentralisierung aller bislang übersetzten Inhalte im Rahmen eines mehrsprachigen virtuellen Repositorys. Dadurch können bereits vorhandene Texte wiederverwendet werden – im Fall von National Instruments für über 70 % der neuen Inhalte. Auf diese Weise werden qualitativ hochwertige, konsistente Inhalte nun rascher auch auf lokaler Ebene bereitgestellt.

„Die Markteinführung von Produkten ist ein komplexer Prozess. Besonders die gleichzeitige Auslieferung von Versionen in verschiedenen Sprachen ist eine Herausforderung“, erklärt Michel Farhi-Chevillard, Localization Group Manager bei National Instruments. „SDL Trados spielt in diesem Prozess eine wichtige Rolle bei der Lokalisierung unserer Hardware- und Software-Produkte, der Bereitstellung von Schulungsmaterialien und Produktliteratur sowie der Lokalisierung unserer Website http://www.ni.com, einschließlich der Wissensdatenbank. Dieser Best Practice-Ansatz hinsichtlich des globalen Informationsmanagements trägt entscheidend dazu bei, dass National Instruments seine Wettbewerbsposition festigen und seine Lösungen in der kürzestmöglichen Zeit auf den Markt bringen kann.“

Die Standard-Software LabVIEW und kosteneffektive modulare Hardware von National Instruments werden an 25.000 Kunden weltweit vertrieben. Das Unternehmen lokalisiert derzeit viele seiner Produkte in fünf und seine Website in acht Sprachen.

Es verfügt über etwa 40 festangestellte Übersetzer und Lokalisierungsexperten und verwendet seit fast 10 Jahren SDL Trados Desktop-Lösungen, um kostengünstig lokalisierte Inhalte von ausgezeichneter Qualität zu erstellen.  Die weltweit führende Translation Memory-Lösung ist mit einer großen Zahl von Programmen zur Inhaltserstellung kompatibel, die bei National Instruments verwendet werden. Sie erfasst und speichert sämtliche bereits übersetzten Inhalte in einem Translation Memory, aus dem sie bei Bedarf jederzeit wieder abgerufen werden können. Auf diese Weise muss ein Satz nie zwei Mal übersetzt werden. Dadurch kann das Unternehmen Projekte schneller abschließen, bei Übersetzungen Konsistenz und höchste Qualität gewährleisten, den Lokalisierungsprozess beschleunigen und darüber hinaus die Übersetzungskosten insgesamt reduzieren.

Im Rahmen dieser konsolidierten SDL Trados Technologies Lösung verwendet National Instruments SDL PerfectMatch®, um je nach Kontext zwischen 100 %-Match-Sätzen zu unterscheiden und diese Matches entsprechend auf das Übersetzungsprojekt anzuwenden. Damit wird wertvolle Zeit beim Review eingespart, sodass die Lokalisierungsexperten schneller arbeiten und die Kosten senken können. Die GIM-Lösung umfasst außerdem eine SDL MultiTerm® Version mit Quellcodeverwaltung für die Desktop-Umgebung, die das schnelle und problemlose Eingeben, Verwalten und Abrufen von Terminologie ermöglicht. SDL MultiTerm greift bei der Übersetzung von Inhalten des Unternehmens automatisch auf freigegebene Terminologie zurück und speichert Verwendungsregeln für Termini. Dadurch erzielt National Instruments ein hohes Konsistenz- und Qualitätsniveau.

Weitere Informationen zu SDL Trados Desktop-Lösungen erhalten Sie unter http://www.sdl.com/desktop-products.