SDL plc, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass das Unternehmen eine Partnerschaft mit Continental Airlines eingeht und Continental in diesem Rahmen als Hauptanbieter Lokalisierungslösungen zur Verfügung stellt.  Continental hat sich aufgrund der globalen Reichweite, der erstklassigen Lokalisierungsdienstleistungen und der automatisierten Übersetzungslösungen von SDL für diese Partnerschaft entschieden.  SDL übernimmt die Übersetzung der Webinhalte von Continental in fünf Sprachen, einschließlich höchst vertraulicher Informationen bezüglich Reisesicherheit.

Zur Verkürzung der Time-to-Market und zur Senkung der Übersetzungskosten erweitert Continental seine GIM-Lösungen durch die Kombination des bereits vorhandenen SDL WorldServer™ zur Prozessautomatisierung mit SDL Knowledge-based Translation System® (SDL KbTS™) und Lokalisierungsdienstleistungen für alle benötigten Sprachen.  SDL KbTS, ein intelligenter Mix aus Technologien für die automatisierte Übersetzung und den Fachkenntnissen von Lokalisierungsexperten rund um den Globus, die die Inhalte nachbearbeiten, leitet bei Continental eine neue Ära bei der globalen Bereitstellung von Inhalten ein. Das Unternehmen erzielt eine hohe Qualität, kann jedoch gleichzeitig seine Terminvorgaben einhalten und seine Kosten dramatisch senken.   Durch Lokalisierungslösungen von SDL realisiert Continental Kosteneinsparungen von bis zu 30 Prozent und eine 40-prozentige Verkürzung der Laufzeiten von Übersetzungsprojekten.

„Wir freuen uns sehr, zusammen mit Continental an der Implementierung innovativer Lösungen zu arbeiten, durch die die Übersetzungskosten von Continental reduziert und zugleich qualitativ hochwertige Übersetzungen innerhalb kürzester Zeit erstellt werden können“, so Peter Smith, Senior Vice President, SDL. „Unser Bemühen, unsere Position als Marktführer durch herausragende Servicequalität im Lokalisierungsbereich auszubauen, zeigt sich in unserer Fähigkeit zur Integration unserer Lokalisierungsdienstleistungen mit einer leistungsstarken automatisierten Übersetzungslösung wie SDL KbTS.“

„Das heutige Geschäftsumfeld erfordert immer kosteneffizientere Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse, die dennoch eine hohe Qualität gewährleisten“, erläutert Ken Penny, der den Bereich Internetplanung und -entwicklung bei Continental Airlines leitet.  „SDL ist es gelungen, durch die Kombination der leistungsstarken automatisierten Übersetzungslösung SDL KbTS mit den qualitativ hochwertigen Lokalisierungsdienstleistungen des Unternehmens die Herausforderungen der schnelllebigen globalen Luftfahrtindustrie zu bewältigen.“

Weitere Informationen zu den Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen von SDL finden Sie unter: http://www.sdl.com/de/services/localisation_services/