SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute den Start einer globalen Schulungsinitiative bekannt, die in Kooperation mit ProZ.com, der weltgrößten Online-Community für Übersetzer, entstanden ist. Im Rahmen der Initiative sollen mehr als 300.000 Übersetzer in 180 Ländern die Möglichkeit erhalten, SDL TRADOS Zertifizierungsschulungen zu absolvieren.  ProZ.com wird somit Teil des stetig wachsenden SDL Netzwerks anerkannter Schulungszentren (Approved Training Centers, SDL ATC) und wird angesichts des enormen Interesses an Schulungen für SDL Trados® Studio 2009 eine wichtige Rolle spielen.

Dank dieser neuen Schulungspartnerschaft ist es SDL und ProZ.com möglich, freiberuflichen Übersetzern rund um den Globus Online-Zertifizierungsschulungen für SDL TRADOS in ihrer jeweiligen Landessprache anzubieten. Die Online-Schulungen sind überdies nun für eine Vielzahl an Übersetzern auf der ganzen Welt verfügbar, für die es andernfalls mit einigen Problemen verbunden gewesen wäre, diese Angebote wahrzunehmen. Die Schulungen werden zunächst in folgenden Sprachen angeboten: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Japanisch, Dänisch und Polnisch. Weitere sollen in Kürze folgen. 

Um bestmögliche didaktische Qualität gewährleisten zu können, werden die Online-Schulungen ausschließlich von zertifizierten SDL Ausbildern abgehalten. Dank der im Zuge der Initiative zudem weitaus effizienter gestalteten Abwicklung konnten darüber hinaus auch die Kosten für die einzelnen Module erheblich gesenkt werden. Um der wachsenden Nachfrage nach den neuesten Technologien SDL Trados Studio 2009 und SDL MultiTerm® 2009 gerecht werden zu können, wurde das Angebot zudem um Kurse für die beiden kürzlich erschienenen Tools erweitert.  Bei allen Kursen ist es möglich, die begehrte SDL TRADOS Zertifizierung als Qualifikationsnachweis für SDL Trados Studio 2009 zu erhalten. Die entsprechenden Zertifizierungsprüfungen werden voraussichtlich ab September 2009 verfügbar sein.

„Die Übersetzerwelt verlangte bereits seit geraumer Zeit einfachere und kostengünstigere Möglichkeiten, SDL TRADOS Zertifizierungsschulungen zu absolvieren. Es war an der Zeit, dieser Forderung nachzukommen“, so Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies. „SDL Trados Studio 2009 hat sich beeindruckend schnell auf dem Markt etabliert, und wir möchten unsere Kunden bestmöglich bei der Nutzung der neuen Technologie unterstützen: Sie sollen umfassend von den Effizienzsteigerungen profitieren, die mit dem branchenführenden Translation Memory-Tool realisierbar sind.“

 „Als anerkanntes SDL Schulungszentrum wird ProZ.com ein vielfältiges Kursangebot für SDL TRADOS Benutzer in den verschiedensten Sprachen anbieten können“, erklärt Drew MacFadyen, Director of Outside Sales bei ProZ.com.  „Dies ist ganz im Sinne unserer Unternehmensziele: Wir möchten Übersetzern Tools und Möglichkeiten zur Vereinfachung und Optimierung ihrer Arbeit an die Hand geben und gleichzeitig dem branchenführenden Technologieentwickler einen direkten Zugang zu seinen weltweiten Zielgruppen bieten.“

Um sich für Schulungen anzumelden, besuchen Sie folgende Seite: http://www.proz.com/online_trainings. Um mehr über das SDL Trados Schulungsangebot zu erfahren, besuchen Sie http://www.translationzone.com/training, oder wenden Sie sich unter der Telefonnummer +44 (0) 1628 410137 an Frances Fenn.