SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die Einführung der Unternehmensplattform SDL TM Server™ 2009 bekannt. Diese neuartige Technologie ist eine skalierbare, leistungsstarke und innovative Lösung zur gemeinsamen Nutzung von Translation Memorys. Parallel zu dieser Ankündigung wird auch SDL Trados® Studio Service Pack 1 (SP1) veröffentlicht.

SDL TM Server 2009, das auf der Plattformarchitektur zur unternehmensweiten Verwaltung von Sprachressourcen SDL Common Enterprise Application Framework™ (SDL CEAF™) basiert, wurde vor allem unter Berücksichtigung der besonderen Anforderungen an die Übersetzungslieferkette entwickelt. Die TM Crowdsharing Technologie ermöglicht Unternehmen unabhängig von ihrem Speicherort den Zugriff auf zentrale Translation Memorys weltweit. Durch die gemeinsame Nutzung und Verwaltung von Übersetzungsressourcen innerhalb der Übersetzungslieferkette können Unternehmen lokalisierte Inhalte somit schneller erstellen, durch Wiederverwendung bereits lokalisierter Inhalte die Effizienz ihrer Übersetzungslieferkette erheblich steigern und somit von umfassenden Kosteneinsparungen profitieren. 

Die skalierbare Enterprise-Architektur von SDL TM Server 2009 bietet unter anderem folgende Vorteile:

• extrem hohe Leistungsfähigkeit und Verarbeitungsgeschwindigkeit
• effizientere Übersetzungsprozesse und optimierte Produktivität
• maximale Wiederverwendung bestehender Inhalte im Rahmen einer individuell anpassbaren Übersetzungsumgebung

Das zur gleichen Zeit veröffentlichte SDL Trados® Studio Service Pack 1 enthält 100 hochwertige Updates, die für eine zusätzliche Verbesserung der Leistungsfähigkeit, Stabilität und Benutzerfreundlichkeit der Übersetzungstechnologie von SDL sorgen.

„SDL Trados Studio 2009 stellt einen gewaltigen Fortschritt für die Übersetzungstechnologie dar und ermöglicht erhebliche Produktivitätssteigerungen. Dies ist der Kombination der neuen Funktionen zu verdanken: Die Darstellung von Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, AutoSuggest™, die gleichzeitige Anzeige aller Termini aus den Termbanken sowie der professionelle Einsatz des automatisierten Übersetzungsservers von SDL bieten eine enorme Zeitersparnis“, meint Astrid Elke Johnson von AEJohnson Translation Services. „Wenn Sie in der Vergangenheit die Verwendung von SDL Trados Studio 2009 bereits in Betracht gezogen und die Vor- und Nachteile abgewogen haben, dann ist mit der Veröffentlichung von SP1 definitiv der richtige Zeitpunkt gekommen, sich für den Einsatz dieser innovativen Technologie im eigenen Unternehmen zu entscheiden!“

Wenn Sie mehr über TM Crowdsharing und SDL Trados Server 2009 sowie das SDL Trados Studio SP1 erfahren möchten, klicken Sie hier http://www.sdl.com.