News, Artikel und Pressemitteilungen 2009

Durchsuchen Sie unser Artikel-, News- und Pressemitteilungsarchiv des Jahres 2009.

Pressemitteilungen
Fachartikel
Interviews
News

SDL erhält weitere renommierte Auszeichnungen in den Bereichen Innovation, Nachhaltigkeit sowie für seinen geleisteten Beitrag in der Content-Branche

December 21, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL,der führende Anbieter von Lösungen im Bereich Global Information Management, gab heute bekannt, dass dem Unternehmen der Thames Valley Business of the Year Award 2009 verliehen wurde. Darüber hinaus wurde es in die EContent-Liste der 100 bedeutendsten Unternehmen in der Digital Content-Branche aufgenommen. Weiterhin verhalf das Unternehmen seinem Kunden CareerOneStep zur Auszeichnung mit dem Minnesota Tekne Award 2009 für dessen IT Software- und Hardware-Kommunikation und Infrastruktur.

SDL XySoft stellt die neue Version 4.0 von SDL Contenta S1000D vor

December 03, 2009 9:00 AM

Standort SDL XySoft Wakefield, Massachusetts (USA)

SDL XySoft™, führender Anbieter von Lösungen für Component-Content-Management (CCM) und dynamische Veröffentlichung und Division der Unternehmensgruppe SDL, dem Marktführer im Bereich globales Informationsmanagement, gab heute die Veröffentlichung der neuen Version 4.0 seiner CSDB-Software SDL Contenta® S1000D bekannt. Mit dieser neuen Version können die Gesamtkosten durch die gleichzeitige Verwaltung mehrerer Versionen der Spezifikation in einer einzigen gemeinsamen Quelldatenbank (Common Source DataBase, CSDB) gesenkt werden.

SDL präsentiert neue Version seiner Server-Lösung SDL MultiTerm Server 2009

November 19, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die Veröffentlichung einer neuen Version seiner Terminologieverwaltungslösung SDL MultiTerm® Server 2009 bekannt. Mithilfe dieser skalierbaren Lösung kann Terminologie von Unternehmen sowohl in- als auch extern zentral gespeichert, verwaltet und gemeinsam genutzt werden. Dadurch ist eine konsistente Verwendung der Terminologie von der Inhaltserstellung bis hin zur Übersetzung möglich und stellt die konsistente Darstellung der eigenen Marke sicher.

Einführung der SDL Zertifizierung 2009: Die branchenführende technologiebasierte Zertifizierung ist nun besser und umfangreicher als je zuvor

November 12, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die Einführung der Unternehmensplattform SDL TM Server™ 2009 bekannt. Diese neuartige Technologie ist eine skalierbare, leistungsstarke und innovative Lösung zur gemeinsamen Nutzung von Translation Memorys. Parallel zu dieser Ankündigung wird auch SDL Trados® Studio Service Pack 1 (SP1) veröffentlicht.

SDL präsentiert mit SDL TM Server 2009 leistungsstarke und innovative Lösung für den weltweiten Zugriff auf zentrale Translation Memorys

November 04, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Einführung der SDL Zertifizierung 2009: Die branchenführende technologiebasierte Zertifizierung ist nun besser und umfangreicher als je zuvor

October 29, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Einführung der SDL Zertifizierung 2009 für SDL Trados® Studio 2009 und SDL MultiTerm® 2009 bekannt. Mit über 3.000 bereits zertifizierten und Tausenden kurz vor der Zertifizierung stehenden Benutzern ist das SDL Zertifizierungsprogramm die führende technologische Qualifikation für Übersetzungsprofis weltweit. SDL Schulungskurse bieten umfassende Unterstützung beim Erlangen der neuen Zertifizierung und fördern die weitere Etablierung von SDL Trados Studio 2009 mit inzwischen über 11.000 Benutzern weltweit. Durchgeführt werden diese Seminare von anerkannten Schulungszentren, die SDL in einem umfassenden Netzwerk organisiert hat.

ORT verkürzt mit SDL TeamWorks den Übersetzungsprozess

October 27, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Der ORT Medienverbund, der Industrieunternehmen als Produktionspartner für die Druckvorstufe bei der Herstellung ihrer Werbemittel unterstützt, steuert die Übersetzung seiner Unterlagen mit der Workflowmanagementlösung SDL TeamWorks von SDL TRADOS Technologies.

SDL gibt Ergebnisse seiner aktuellen Studie zur technischen Dokumentation bekannt

October 15, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die Ergebnisse seiner Studie zur globalen Inhaltserstellung für das Jahr 2009 bekannt. Die Studie untersucht die neuesten Trends bei der Erstellung technischer Dokumentationen weltweit. Die Studie zeigt unter anderem, dass XML und DITA vermehrt zum Einsatz kommen. Zudem kann ein Anstieg bei der Anzahl von Redakteuren nachgewiesen werden, die technische Dokumentation – teils übersetzt, teils unübersetzt – für globale Zielgruppen verfassen.

Eurocopter fliegt auf das Translation Managament von SDL TRADOS Technologies

October 08, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Die französisch-deutsch-spanische Firmengruppe Eurocopter, weltweit größter Hersteller von Hubschraubern, setzt am Standort Donauwörth die Translation Management-Lösung von SDL Trados ein, um die Übersetzung der Technischen Dokumentation rationeller zu gestalten.

KERN AG setzt auf das SDL Trados LSP Partner Programm

October 01, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Die KERN AG, Global Language Services Anbieter von Übersetzungs- und Sprachendienstleistungen und neuer Advantage Plus Partner von SDL TRADOS Technologies, setzt auf die umfassenden ‚Global Information Management‘-Lösungen von SDL. KERN hat sich im Rahmen des LSP Partner Programms für die SDL TRADOS Technologies Workflowmanagement- und Serverlösungen entschieden, um Lokalisierungsabläufe intern und extern zu optimieren, die Time-to-Market-Zeiten zu verkürzen und Kunden damit bestmöglichen Service zu bieten. Die KERN AG stellt so erneut seine Philosophie unter Beweis, Unternehmen weltweit Übersetzungen in höchster Qualität zur Verfügung zu stellen.

SDL TRADOS Technologies gewinnt Thomas Koenen als neuen Geschäftsführer

September 23, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), hat Thomas Koenen zum Geschäftsführer ernannt. Der Technologie-Experte verfügt über umfangreiches Management-Know-How in den Bereichen Vertrieb, Marketing und Dienstleistungen und ist ab sofort für die erfolgreiche Umsetzung der Strategie von SDL in den deutschsprachigen Märkten verantwortlich. Sein Fokus richtet sich dabei auf das Global Information Management (GIM) - einschließlich Content Management, Component Content Management, Global Authoring, Translation Management sowie Global Web Content Publishing.

SDL geht mit seinem LSP Partner Programm gezielt auf die Anforderungen von Unternehmen ein

September 18, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Das LSP Partner Programm von SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), wird von Sprachdienstleistern weltweit mit wachsendem Interesse aufgenommen und verzeichnet zahlreiche Anmeldungen der Sprachdienstleister für die verschiedenen Stufen der Partnerschaft.

SDL bei Preisverleihungen im Bereich neue Technologien für Vorreiterrolle und Innovationskraft ausgezeichnet

August 27, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass das Unternehmen zum alleinigen Gewinner des ContactCenterWorld Best Technology Innovation Award erklärt, zum KMWorld Trend-Setter ernannt und unter die Finalisten von The International Business Awards und The National Business Awards gewählt wurde.

Informatica entscheidet sich für SDL XySoft für die technische Dokumentation auf DITA-Basis

August 25, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Die Informatica Corporation, ein führender unabhängiger Anbieter von Datenintegrationslösungen, setzt ab sofort die CCM-Software von SDL XySoft ein. Informatica hat einen neuen strukturierten Erstellungs- und Publikationsprozess im Einsatz, der auf DITA, einem XML-Standard für technische Dokumentation, basiert. Nun wird das Unternehmen die Software des führenden Anbieters von Lösungen für Component-Content-Management (CCM) und Rendering (Dynamische Veröffentlichung), SDL XySoft, für das Management seiner technischen Dokumentation nutzen. Ziel ist es, durch den Einsatz von DITA und dem Component-Content-Management-System von SDL Trisoft die Erstellung technischer Dokumentation für globale Märkte zu optimieren und die Kosten signifikant zu senken.

Lloyd International Translations setzt auf globales Informationsmanagement und ist nun Mitglied im SDL LSP Partnerprogramm

August 17, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Wie SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM) heute vermeldete, hat Lloyd International Translations (LIT) SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) erworben und ist darüber hinaus neuer Premier SDL LSP Partner.

SDL TRADOS Technologies: ein Vierteljahrhundert Erfolgsgeschichte aus Stuttgart

August 11, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), feiert am 26. September 2009 das 25-jährige Bestehen von TRADOS. Die 1984 von Jochen Hummel und Iko Graf zu Innhausen und Knyphausen in Stuttgart gegründete TRADOS GmbH schloss sich im Jahr 2005 mit dem britischen Unternehmen SDL zusammen, um als erstes Unternehmen am Markt ein komplettes Portfolio von Übersetzungsdienstleistungen und Sprachtechnologie anzubieten.

Continental Airlines setzt auf Übersetzungslösungen von SDL

August 11, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass das Unternehmen eine Partnerschaft mit Continental Airlines eingeht und Continental in diesem Rahmen als Hauptanbieter Lokalisierungslösungen zur Verfügung stellt. Continental hat sich aufgrund der globalen Reichweite, der erstklassigen Lokalisierungsdienstleistungen und der automatisierten Übersetzungslösungen von SDL für diese Partnerschaft entschieden. SDL übernimmt die Übersetzung der Webinhalte von Continental in fünf Sprachen, einschließlich höchst vertraulicher Informationen bezüglich Reisesicherheit.

Zwischenergebnisse für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2009

August 05, 2009 8:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc („SDL“ bzw. „die Gruppe“), ein führender Anbieter von Lösungen auf dem neuen Markt für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die ungeprüften Zwischenergebnisse für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2009 bekannt.

Continental strafft den Übersetzungsprozess mit SDL TeamWorks

July 14, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart

Die Continental AG, einer der weltweit führenden Automobilzulieferer auf dem Gebiet von Fahrsicherheit und Fahrkomfort, hat ihr Übersetzungs-Management um SDL TeamWorks ergänzt. Die Server-basierte Workflow-Lösung erlaubt dem Unternehmen eine noch effizientere Steuerung von globalen Übersetzungsprojekten mit mehreren Sprachen, bei denen interne und externe Ressourcen koordiniert werden müssen. Dank der Straffung des gesamten Übersetzungsprozesses hat sich der administrative Aufwand spürbar reduziert.

SDL International gibt Übernahme von XyEnterprise bekannt

July 07, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Übernahme von XyEnterprise® bekannt. Dieses hoch gelobte Unternehmen bietet führende Lösungen für XML-Component-Content-Management (CCM) und dynamische Veröffentlichung an. Die enge Einbindung dieser Lösungen in die GIM-Technologien von SDL stellt einen weiteren Baustein in der Verwaltung globaler Inhalte dar. SDL bietet die einzige End-to-End-Lösung der Branche für die Erstellung und Verwaltung globaler Inhalte an. Die Technologielösung umfasst alle Schritte von der Inhaltserstellung über die Verwaltung der Übersetzungslieferkette bis hin zur Veröffentlichung globaler Inhalte.

SDL TRADOS Technologies am Puls der Localization World Conference 2009

July 02, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), konnte mit der Präsentation seiner neuen Produktgeneration zahlreiche Fachbesucher bei der gut besuchten Localization World Conference 2009 begeistern. Die innovativen Funktionen und die individuell anpassbare grafische Oberfläche von SDL Trados Studio 2009 und SDL MultiTerm 2009 punkteten bei Übersetzern, Agenturen und Unternehmen gleichermaßen.

ProZ.com und SDL starten gemeinsame Schulungsinitiative für SDL Trados Studio 2009 für Übersetzer weltweit

July 01, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute den Start einer globalen Schulungsinitiative bekannt, die in Kooperation mit ProZ.com, der weltgrößten Online-Community für Übersetzer, entstanden ist. Im Rahmen der Initiative sollen mehr als 300.000 Übersetzer in 180 Ländern die Möglichkeit erhalten, SDL TRADOS Zertifizierungsschulungen zu absolvieren. ProZ.com wird somit Teil des stetig wachsenden SDL Netzwerks anerkannter Schulungszentren (Approved Training Centers, SDL ATC) und wird angesichts des enormen Interesses an Schulungen für SDL Trados® Studio 2009 eine wichtige Rolle spielen.

SDL revolutioniert die Übersetzungstechnologie mit neuer Software

June 15, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), hat heute die Einführung von SDL Trados Studio 2009 bekannt gegeben. Die Einführung des mit Spannung erwarteten neuen Tools stellt einen der wichtigsten Meilensteine im Bereich Übersetzungstechnologie dar.

Mormonenkirche glaubt an SDL Trados

June 08, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), ist auch in Zukunft der präferierte Partner für Übersetzungsdienstleistungen für die europäische Verwaltung der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage. Die Glaubensgemeinschaft der so genannten Mormonen verlängert ihre Lizenzen und setzt dabei auf die neueste Version der Translation Memory Software, um ihre Übersetzungsprozesse noch effizienter zu gestalten.

SDL Partnerprogramm für Sprachdienstleister mit mehr als 50 Partnern weltweit

May 21, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

Das LSP Partnerprogramm von SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), ist bei Sprachdienstleistern weltweit auf enormes Interesse gestoßen und verzeichnet seit der Einführung des Programms im Juni 2008 bereits mehr als 50 registrierte Unternehmen.

Effizientes Terminologiemanagement bei MARTIN GmbH mit SDL MultiTerm

May 11, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Die MARTIN GmbH für Umwelt- und Energietechnik, einer der weltweit führenden Spezialisten für den Bau von Müllverbrennungsanlagen, hat ihr bestehendes Terminologiemanagement durch die aktuelle Version von SDL MultiTerm Server abgelöst. Zielsetzung der Migration ist, alle Beteiligten im Unternehmen und außerhalb mit konsistenter Fachterminologie und dem zu ihrem Verständnis nötigen Fachwissen zu versorgen.

SDL kündigt mit SDL Trados Studio 2009 eine Revolution im Bereich Übersetzungstechnologie an

April 23, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gibt die bevorstehende Markteinführung von SDL Trados® Studio 2009 bekannt. Hierbei handelt es sich um die wegweisende neue Version der marktführenden Translation Memory-Software.

SDL gibt die Einführung der bislang schnellsten SDL Passolo Version bekannt

April 09, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Einführung von SDL Passolo® 2009 bekannt. Hierbei handelt es sich um die neueste Version der Lösung für visuelle Software-Lokalisierung aus dem GIM-Portfolio des Unternehmens.

Adobe lizenziert SDL AuthorAssistant für FrameMaker und Technical Communication Suite

March 12, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

SDL, der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Adobe Systems Incorporated allen Adobe FrameMaker® 9 Benutzern künftig SDL AuthorAssistant™ zur Verfügung stellt, die Client-Komponente von SDL Global Authoring Management System™, der marktführenden Software für verbesserte Qualität, Konsistenz und Übersetzbarkeit technischer Dokumentation.

Klingelnberg Gruppe wechselt zu SDL TRADOS für ein optimiertes globales Informationsmanagement

March 12, 2009 9:00 AM

Standort SDL Stuttgart - (70563), Deutschland

Die Klingelnberg Gruppe, ein führendes internationales Maschinenbauunternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz, legt sein globales Informationsmanagement in die Hände von SDL. Durch den Wechsel zum Branchenführer will das Unternehmen künftig seine Übersetzungsprozesse signifikant beschleunigen, die Qualität der Dokumentationen deutlich steigern, Terminologie konsistent und effizient einsetzen und so die Kosten um bis zu 50 % reduzieren.

Vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2008

March 05, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL plc („SDL“ oder „die Gruppe“), ein führender Anbieter im neuen Segment für globales Informationsmanagement (GIM), legt seine untestierten vorläufigen Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2008 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2008) vor.

SDL TRADOS verzeichnet wachsendes Interesse am SDL Technologiepartner-Programm

March 03, 2009 9:00 AM

Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL, mit über 170.000 Benutzern und einem Marktanteil von 80 % im Bereich Übersetzungstechnologien weltweit führender Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute den Start des SDL Technologiepartner-Programms bekannt. Unsere Technologiepartner verfügen über fundierte Fachkenntnisse und bieten umfassende Lösungen für die gesamte GIM-Lieferkette einschließlich Produktinformationsmanagement (PIM) und Enterprise Content Management (ECM).

GLOBALGAP verkürzt Zeitaufwand beim Review durch Serverlösungen von SDL Trados um 30 %

January 30, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass GLOBALGAP dank der Serverlösungen von SDL Trados eine Zeitersparnis von 30 % bei der Überprüfung von Übersetzungen realisiert.

Globale und überregionale Unternehmen sehen klaren Zusammenhang zwischen Terminologie und Markendarstellung

January 22, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute die Ergebnisse seiner beiden Umfragen zu Trends im Bereich Terminologie und Markendarstellung bekannt. Die erste Umfrage wurde von Fachleuten aus der Wirtschaft beantwortet, die zweite von Übersetzern. Die Ergebnisse zeigen ganz deutlich, dass ein enger Zusammenhang zwischen Terminologie und Markendarstellung besteht. Dies verdeutlicht auch, dass das Bewusstsein um den Bedarf an effektiven Terminologieverwaltungslösungen für eine langfristig konsistente Markendarstellung zunimmt.

SDL TRADOS Technologies unterstützt globale Markteinführung der Mess- und Automatisierungslösungen von National Instruments

January 21, 2009 9:00 AM

Standort Stuttgart - (Stuttgart), Deutschland

SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass National Instruments eine neue Software dank SDL TRADOS® Technologie auf mehreren Märkten rund um den Globus gleichzeitig veröffentlichen konnte.

SDL plc – Aktuelle Geschäftszahlen

January 19, 2009 7:00 AM

Standort SDL Maidenhead - (Maidenhead), Großbritannien

SDL plc, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt, dass Umsatz und Gewinn des vergangenen Jahres (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2008) die Erwartungen der Analysten voraussichtlich übertreffen werden.

Steinbeis-Studie: Forschungsprojekt openTM-Systeme
Technologie.Transfer.Anwendung. Zum Artikel ( pdf 2093 KB)

Neue Werkzeuge zur Autorenunterstützung
Translation-Memory-Systeme und die Möglichkeiten, die sie zur Produktivitätssteigerung
bieten, sind aus dem Übersetzeralltag nicht mehr wegzudenken. Auf der Suche nach weiterem Optimierungspotenzial im Übersetzungsprozess ist nun der Quelltext in den Blickpunkt der Hersteller gerückt. Zum Artikel ( pdf 2723.4 KB)

MDÜ, 4 | 2009, von Stefanie Geldbach

Keine Chancen für Zeiträuber
Marketing-Prozessoptimierung schafft Freiraum für Kreativität. Zum Artikel ( pdf 15048.5 KB)
Prokom-Report, 4 | 2009, von Mirko Holzer

Dokumentation und Übersetzung als fester Bestandteil des Product Life Cycle Managements
Bei Verkaufsgesprächen wird mir immer wieder folgende Frage gestellt: „Wann sind die
nächsten Upgrades für Ihr Produkt geplant?“ Für Kaufentscheidung spielt nicht nur eine Rolle, ob ein Produkt die derzeitigen Anforderungen erfüllt, sondern ob es auch zukunftssicher ist. Zum Artikel
Marketingbörse, 15.12.2009, von Michael Wetzel

Gejagt, geächtet, ausgegrenzt
Dank Google, YouTube und Twitter wächst eine Generation von kritischen Verbrauchern heran, die sich selbst transparent macht und sich miteinander vernetzt. Eine Generation von Konsumenten, die Marken gegenüber zunehmend distanziert, misstrauisch, entrückt auftritt. Zum Artikel
Marketingprofile, 14.12.2009, von Volker Klenk

„Übersetzen in die Zukunft – Herausforderungen der Globalisierung“
Unter dem enormen ehrenamtlichen Einsatz zahlreicher Mitglieder hatte der BDÜ eine
internationale Konferenz auf die Beine gestellt, die sich durch hochkarätige Hauptredner
und ein außerordentlich vielseitiges Programm auszeichnete. Zum Artikel ( pdf 1240 KB)
Transrelations, 3 | 2009

Hilfe für multi-linguales Publishing
Die ORT Medienverbund GmbH aus Krefeld unterstützt als Produktionsagentur mittelständische Unternehmen und international tätige Großkonzerne in der Druckvorstufe bei der Herstellung von Werbemitteln aller Art. Um eine effiziente Abwicklung der Publishing-Projekte zu gewährleisten, stellt ORT seinen Kunden ein webbasiertes Marketing Management Cockpit zur Verfügung, über das auch Übersetzungen in Auftrag geben gegeben werden können. Dafür arbeitet die Sprachabteilung mit der Software SDL TeamWorks. Zum Artikel

Der Siebdruck, Oktober 2009

Continental senkt Kosten für Sprach-Übersetzungen
Übersetzer müssen in wenigen Stunden Mails, Präsentationen und Verträge bearbeiten. Darüber hinaus arbeiten sie auch noch mit externen Büros zusammen. Die Continental AG senkte mit einer neuen Management-Lösung Aufwand und Kosten des Übersetzungsteams um 20 Prozent. Zum Artikel
CIO-Online, 20.08.2009, von Riem Sarsam

The size of the language industry in the EU
In dieser Studie prognostiziert die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Union der Übersetzungsbranche ein erfreuliches Wachstum. Zur Studie ( pdf 6117.7 KB)
Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Union, 17.08.2009

Inkonsistenter Sprachgebrauch entwertet Unternehmensinhalte
Unternehmen rücken ihre Produkte und Dienstleistungen gern in ein ansprechendes Licht. Dass eine einheitliche optische Darstellung den Wiedererkennungswert einer Marke erhöht und ihre positive Wahrnehmung verstärkt, ist längst kein Geheimnis mehr. Dass der konsistente Sprachgebrauch ebenso viel zum Imagegewinn beitragen kann, ist bislang noch nicht ins Blickfeld der Verantwortlichen gerückt. Zum Artikel
Marketingbörse, 15.07.2009, von Michael Wetzel

SDL Trados stellt neues Workflow-Management Tool vor
SDL TeamWorks 2008 erweitert die bewährte SDL Trados-Technologie um eine robuste und flexible Workflow Engine, mit der Mittelständler und Großunternehmen gleichermaßen ihre Internationalisierungsprozesse straffen und durchgehend transparent gestalten können. Zum Artikel
Prokom-Report, 2 | 2009, von Ziad Chama

Lokalisieren nach Drehbuch
Globalisierung, Lokalisierung, Internationalisierung? Begriffsdschungel und Fragendickicht? In diesem Beitrag erfahren Sie mehr über die Grundlagen der Softwarelokalisierung. Zum Artikel ( pdf 19875.2 KB)
Technische Kommunikation, 2 | 2009, von Wolfgang Zenk

Standards im Abseits?
Stand und Perspektiven der Softwarelokalisierung. Zum Artikel ( pdf 19875.2 KB)
Technische Kommunikation, 2 | 2009, von Florian Sachse

Integration und Innovation
Bei SDL Trados Studio 2009 arbeitet der Übersetzer jetzt auf einer Plattform mit Editor- und Translation-Memory-Ansicht. Eine der neuen Fubnktionen ist die automatisierte Wiederverwendung von Satzfragmenten. Zum Artikel ( pdf 18253.4 KB)
MDÜ, 2 | 2009, von Stefanie Geldbach

25 Jahre gute Memories
Unter dem Motto „25 years of Good Memories" mit der Anspielung auf Erinnerungen und Datenbanken begeht Trados dieses Jahr sein 25-jähriges Firmenjubiläum. Hier ein Streifzug durch die Unternehmensgeschichte. Zum Artikel ( pdf 8747.6 KB)
MDÜ, 2 | 2009, von Ziad Chama

SDL-Terminologie-Umfrage
Sowohl Unternehmen als auch Übersetzer erkennen die Wichtigkeit von Terminologieverwalzung und deren Bedeutung für die einheitliche Markenbildung. Aber verwalten sie ihre Termini wirklich effektiv? SDL hat kürzlich zwei Umfragen zu aktuellen Tendenzen und Meinungen bezüglich Terminologie durchgeführt, sowohl in Unternehmen als auch speziell in der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie. Zum Artikel
eDITion, 1 | 2009, von Michael Wetzel

Softwarelokalisierung und die Aufgabe von Übersetzern im Lokalisierungsprozess
Schlagworte wie Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung sind vielerorts anzutreffen. Doch was genau ist Lokalisierung? Was unterscheidet den Lokalisierungs- vom Übersetzungsprozess? Zum Artikel ( pdf 451.9 KB) MDÜ, 6 | 2005, von Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg

Der Softwarelokalisierungsprozess
Neue Versionen, kurzfristige Änderungen,enge Termine, technische Klippen – Softwarelokalisierung ist häufig ein aufregendes Geschäft. Joseph Dengler beschreibt staccato den Prozess, den der Leiter eines Lokalisierungsprojektes von der Auftragserteilung bis zum erfolgreichenAbschluss durchläuft. Zum Artikel ( pdf 236.4 KB)
MDÜ, 6 | 2005, von Joseph Dengler

Service Pack 1 für SDL Trados Studio 2009
Zur Mitteilung ( pdf 41.4 KB)
Infoblatt ADÜ Nord, Mai 2009

SDL Trados Studio 2009
Zur Mitteilung

MDÜ, 2 | 2009

Service Pack 1 für SDL Trados Studio 2009
Zur Mitteilung ( pdf 41.4 KB)
Infoblatt ADÜ Nord, Mai 2009

SDL Trados Studio 2009
Zur Mitteilung

MDÜ, 2 | 2009