Maidenhead, Großbritannien – 14. August 2007. SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), hat heute eine strategische Partnerschaft mit ProZ.com, der führenden Web 2.0-Plattform im Internet für die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen und -ressourcen, angekündigt. Teil dieser Partnerschaft ist auch die Integration der SDL TRADOS® Zertifizierung als Qualifikationsnachweis für die Mitglieder der weltweit größten Übersetzergemeinschaft.

Momentan streben mehr als 5.500 Unternehmen, Sprachdienstleister und professionelle Übersetzer eine SDL TRADOS Zertifizierung an. In Erwartung der SDL TRADOS Zertifizierung 2007 wird ProZ.com die SDL TRADOS Zertifizierung als Kriterium im Online-Übersetzerportal und in den Übersetzerprofilen aufnehmen.

Die SDL TRADOS Zertifizierung bietet Sicherheit für Endnutzer in Unternehmen, die qualitativ hochwertige Übersetzungen erzielen möchten.  Vor kurzem gab Microsoft® seine Unterstützung für das Zertifizierungsprogramm bekannt (siehe Pressemitteilung SDL arbeitet mit Microsoft zusammen). Siemens hat alle Übersetzungsanbieter, mit denen das Unternehmen zusammenarbeitet, ermutigt, die SDL TRADOS Zertifizierung anzustreben (siehe Pressemitteilung Siemens A&D nutzt das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm).

Bei ProZ.com haben Unternehmen nun die Möglichkeit, eine SDL TRADOS oder SDLX® Zertifizierung als Kriterium anzugeben, wenn Sie Aufträge ausschreiben oder das Verzeichnis nach geeigneten Übersetzern durchsuchen. Das Kriterium kann auch auf der neuen Plattform für Ressourcen- und Dienstleister-Management ProZ.com Connect! genutzt werden (für die Nutzung von Connect! ist eine Unternehmensmitgliedschaft erforderlich).

Übersetzer können nun auf ProZ.com angeben, dass sie SDL TRADOS zertifiziert sind und potenziellen und bestehenden Kunden signalisieren, dass sie über die notwendigen Kenntnisse verfügen, um mit der weltweit führenden Übersetzungstechnologie zu arbeiten.  Die Aufnahme des neuen Kriteriums fördert und honoriert die kontinuierliche Weiterbildung von Übersetzern.

„Da Firmen wie Microsoft und Siemens die SDL TRADOS Zertifizierung fördern, ist die Entscheidung, sich zu zertifizieren, naheliegend“, so Klaus Kurre, ein bei ProZ.com registrierter Übersetzer und Trainer.  „Ich wollte zeigen, dass mir Qualität wichtig ist. Die Zertifizierung hat mir sehr dabei geholfen, mein Profil gegenüber dem anderer Übersetzer hervorzuheben, neue Kunden zu gewinnen und meine Preise zu erhöhen. Ich kann die Teilnahme nur jedem empfehlen.“

„Diese strategische Partnerschaft spiegelt die Stärke von SDL TRADOS Technologies und die Bemühungen von ProZ.com wider, die Auftragssituation für Übersetzer zu verbessern und für die gesamte Branche Vorteile zu schaffen“, erklärte Mike Kidd, Executive Vice President von ProZ.com. „SDL TRADOS Technologies ist ein wichtiger Partner für ProZ.com. Wir sind dank dieser Partnerschaft verstärkt dazu in der Lage, marktführende Lösungen zu entwickeln und bereitzustellen, die sowohl Übersetzern als auch Auftraggebern zugutekommen.“ 

Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies, kommentierte die Partnerschaft wie folgt: „Wir sind voller Respekt gegenüber der Übersetzer-Community, die das Rückgrat unserer Branche bildet. ProZ.com ist die führende Gemeinschaft professioneller Übersetzer. Mithilfe unserer strategischen Partnerschaft und der Integration der SDL TRADOS Zertifizierung möchten wir die Weiterentwicklung der ProZ.com Mitglieder fördern.“

Über ProZ.com

Mit über 200.000 registrierten Übersetzern und Dolmetschern in über 300 Sprachen ist ProZ.com bei weitem die größte Plattform für die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen und -ressourcen weltweit. Heute nutzen über 11.000 Auftraggeber – darunter führende Unternehmen wie Bloomberg, IBM, Honda, eBay, SDL International und die Weltbank – ProZ.com, um schnell und problemlos Sprachdienstleister für anstehende Projekte zu finden. Für Sprachdienstleister bietet das einzigartige Online-Übersetzerportal von ProZ.com eine Vielzahl wertvollerRessourcen für Mitglieder, die eine schnellere und effizientere Bearbeitung ihrer anspruchsvollen Aufgaben ermöglichen. Weitere Informationen erhalten Sie hier:

Unternehmen:http://www.proz.com/connect

Linguisten:http://www.proz.com/join