SDL PhraseFinder

Products-sdl-Phrasefinder-resized

Präzisere Terminologiesuche

Dank SDL PhraseFinder 2005 können der Zeitaufwand und die Kosten für die Erstellung und Pflege von firmeneigener Terminologie deutlich reduziert werden.    

Automatische Terminologieextraktion – Schnell, präzise und konsistent!

Wird Terminologie nicht adäquat verwaltet, leidet die Qualität Ihrer Übersetzungen. Unter Umständen entstehen Ihnen Mehraufwand und damit verbundene Zusatzkosten. Ihre lokalisierte Dokumentation oder Website könnte bei schlecht verwalteter Terminologie Ihre Marke gefährden. Dabei setzen Sie die Kundenzufriedenheit aufs Spiel und missachten unter Umständen sogar gesetzliche Vorschriften.

Das Extrahieren von Terminologie aus diversem Kommunikationsmaterial musste früher manuell vorgenommen werden und war mühsam und zeitaufwändig. Mit SDL PhraseFinder 2005 können Sie nun ein- und zweisprachige Terminologie automatisch extrahieren, sodass sich die Qualität sowohl des Quelltexts als auch der Übersetzung erheblich erhöht.

Dank SDL PhraseFinder 2005 können der Zeitaufwand und die Kosten für die Erstellung und Pflege von firmeneigener Terminologie deutlich reduziert werden. 

 

Die Vorteile von SDL PhraseFinder 2005:

  • Verkürzung der Time-to-Market
    - Schnelle Extraktion von Begriffen und ihren Übersetzungen aus mehrsprachigen Texten
    - Zeitersparnis bei der Erkennung von Terminologie und ihren korrekten Übersetzungen

  • Geringere Übersetzungskosten
    - Durch Automatisierung können Personalkosten für Terminologiearbeit eingespart werden.
    - Hochwertige und umfassende Terminologieerkennung verringert Kosten für Korrekturarbeit.

  • Verbesserter Markenschutz, erhöhte Kundenzufriedenheit und verringertes Risiko der Missachtung gesetzlicher Vorschriften
    - Terminologie wird aus mehrsprachigen Unternehmensdokumenten zuverlässig extrahiert.
    - Verbesserte Qualität und Konsistenz dank zentralisiertem Terminologiemanagement

SDL PhraseFinder 2005 ist eine neue mehrsprachige Software zur Extraktion von Terminologie (Patent angemeldet), die mit leistungsstarken Sprachalgorithmen Termini in vorhandenen Geschäftstexten exakt erkennt. Die nahtlose Integration in SDL TermBase™ Online ermöglicht die Pflege und Verwaltung aktueller Terminologiedefinitionen und -übersetzungen als zentrale Ressource für Ihre Projekte. Dadurch wird die Qualität und Konsistenz der mehrsprachigen Kommunikation entscheidend erhöht.

SDL PhraseFinder 2005 ist effizienter als statistische Methoden der Quelltextanalyse, da zur korrekten Erkennung relevanter Begriffe und ihrer jeweiligen Übersetzungen grammatische und morphologische Daten berücksichtigt werden. Linguistische Ressourcen können sich auf die angemessene Klassifizierung von Begriffen konzentrieren, statt Zeit und Geld für das Ausfiltern ungeeigneter Begriffe zu verschwenden und nach korrekten Übersetzungen zu suchen.

 

Zahlungsbedingungen für alle Bestellungen: Nur Vorkasse. Beachten Sie, dass im angegebenen Preis keine Versandkosten, vor Ort geltenden Steuern, MwSt. und Zölle enthalten sind.

Zusätzlich zum elektronischen Download bestelltes Material wird CIF versandt, daher sind Einfuhrzölle und damit verbundene Gebühren ggf. vom Kunden zu übernehmen. Derartige Gebühren können auch von einem Dritten erhoben werden.

Die Preise in lokalen Währungen werden einzeln festgelegt und entsprechen nicht unbedingt dem aktuellen Währungskurs.

Lieferbedingungen: Downloadinformationen für die Software werden umgehend nach Zahlungseingang bereitgestellt.

Systemanforderungen:

  • SDLX 2005 Standard Edition wird unter Windows NT 4.0, Windows 2000 und Windows XP ausgeführt.
  • Pentium IV, 1.4 GHz oder kompatibler Prozessor (empfohlen: Pentium IV, 2.5 GHz oder höher).
  • 512 MB RAM (empfohlen: 1 GB RAM).
  • 40 GB-Festplatte.