SDL Passolo 2011
为软件本地化人员而设计
SDL Passolo 2011® 是屡获殊荣的软件本地化工具的最新版本。 它提供了一个适用于软件本地化的可视化环境，使您能够以前所未有的速度翻译图形用户界面 (GUI)！
- 易于使用、可定制的界面 - 无需访问源代码或具备编程经验。
- 与最新版本的 SDL Trados 软件相集成，以便轻松地重新利用以前翻译的内容和术语。
- 支持多种文件过滤器，使您可以接受任何类型的软件本地化项目。
- SDL Passolo 中最快速的版本，可以集成到您的开发工作流程中，满足您的本地化需求。
立即购买 SDL Passolo 2011 或联系我们以了解更多信息！
SDL Passolo 2011
许多企业正面临着不能在多个市场同时发布新的软件的这一大难题。 为了确保赶上紧迫的软件发布最后期限，需要考虑许多流程。 开发用于全球市场的软件所需的一个关键活动就是本地化。
SDL Passolo 2011 是一种专用软件本地化工具，可显著提高用户界面翻译的速度。 此工具易于使用，用户无需具备编程经验。 以单独的应用程序运行或与 SDL Trados 和 SDL MultiTerm 等其它 SDL 产品集成时，SDL Passolo 将大大改进人工和自动化本地化工作流。
- 用户友好型软件本地化工具 - 无需具备编程经验！
- 加快软件本地化项目进度 - 以空前快捷的速度完成翻译工作
- 全面的 QA 检查 - 提高项目的准确性和一致性
- 全面控制项目 - 只需单击即可访问以前的版本
- 与最新的 Microsoft 技术、文件过滤器和语言兼容
SDL Passolo 2011 的新增功能
重新设计的 Microsoft.NET 附加功能
- 现在完全支持 Microsoft.NET 4.0 以及从 .NET 1.0 开始的所有较旧框架
- 可运行诊断报告快速分析问题并相应地调整本地化工具
引入了 SDL Passolo Collaboration Edition
- 旨在支持和加快与快速开发流程相关的工作流程。 通过 SDL Passolo Collaboration Edition，可知道谁在负责项目的哪一部分
- 使本地化小组可以将客户源文件的改动反馈给译员。 无需在翻译完成之前返回翻译捆绑包
支持机器翻译
- 支持 Google Translate、Microsoft Translator 和 SDL Language Weaver
- 在使用模糊匹配列表中直接显示的建议翻译进行预翻译时，可使用机器翻译。 对所有匹配翻译条目进行了相应标记，以与新条目或现有翻译记忆库中的条目区分。
提高工作效率的功能
- 即时检查已更改的文本条目。 检查更改，并用感叹号标记出错的条目，以快速确定错误
- 可通过“存储并恢复”工作环境，从上次退出项目的位置继续开始工作。
改进了对项目的处理
- 通过合并、提取子项目、解压和重新打包项目文件，改善了在网络环境和多用户情况下的性能
- 可使各项目相互链接（通过 SR1），从而允许将其他 Passolo 项目作为源文件。 也可以将编辑过程中的更改与多种语言相链接，从而以相关语言生成更改通知（更新）
借助附加功能和对所有最新文件过滤器的增强支持，为将来做好准备
- Microsoft® .NET 4.0
- 直接本地化 Adobe® RoboHelp® 源文件和项目文件
- 增强的 Microsoft® WPF 支持
- Delphi® 2009
- 增强的 Java™ 支持
- Oracle® 11 数据库
系统要求
SDL Passolo 2011 将作为 Unicode 应用程序提供，因此，它只能在 Windows XP、Windows Vista 或 Windows 7 上使用。 对于包含亚洲语言的项目，我们建议使用多语言的 Windows XP。 SDL Passolo 2011 还可以为 Windows 9x 本地化软件
特色
SDL Passolo 是一种专用的软件本地化工具。 它可直接处理大量软件特定格式的文件，包括可执行程序、资源文件和基于 XML 的文件。 文本字符串可以翻译成众多语言，包括亚洲语言 (Unicode) 和从右到左写的语言，如希伯来语和阿拉伯语。
SDL Passolo 非常易于使用，可优化软件本地化流程。 用户不必参加费时又昂贵的培训，也无需进行编程。 用户甚至可以在软件终极版本发布之前开始软件本地化工作，而无需访问源代码或咨询开发人员。
SDL Passolo 2011 的主要新增功能包括：
最新！ 重新设计的 Microsoft.NET 附加功能
- 现在完全支持 Microsoft.NET 4.0 以及从 .NET 1.0 开始的所有较旧框架
- 可运行诊断报告快速分析问题并相应地调整本地化工具
最新！ 引入了 SDL Passolo Collaboration Edition
- 旨在支持和加快与快速开发流程相关的工作流程。 通过 SDL Passolo Collaboration Edition，可知道谁在负责项目的哪一部分
- 使本地化小组可以将客户源文件的改动反馈给译员。 无需在翻译完成之前返回翻译捆绑包
最新！ 支持机器翻译
- 支持 Google Translate、Microsoft Translator 和 SDL Language Weaver
- 在使用模糊匹配列表中直接显示的建议翻译进行预翻译时，可使用机器翻译。 对所有匹配翻译条目进行了相应标记，以与新条目或现有翻译记忆库中的条目区分。
最新！ 提高工作效率的功能
- 即时检查已更改的文本条目。 检查更改，并用感叹号标记出错的条目，以快速确定错误
- 可通过“存储并恢复”工作环境，从上次退出项目的位置继续开始工作。
最新！ 改进了对项目的处理
- 通过合并、提取子项目、解压和重新打包项目文件，改善了在网络环境和多用户情况下的性能
- 可使各项目相互链接（通过 SR1），从而允许将其他 Passolo 项目作为源文件。 也可以将编辑过程中的更改与多种语言相链接，从而以相关语言生成更改通知（更新）
最新！ 借助附加功能和对所有最新文件过滤器的增强支持，为将来做好准备
- Microsoft® .NET 4.0
- 直接本地化 Adobe® RoboHelp® 源文件和项目文件
- 增强的 Microsoft® WPF 支持
- Delphi® 2009
- 增强的 Java™ 支持
- Oracle® 11 数据库
| SDL Passolo 功能列表 | Team | Professional | Translator |
| 可本地化的文件格式 | |||
| Windows 标准资源（32 位和 64 位）
二进制文件（EXE、DLL、OCX、SYS...） |  | | |
| Windows 标准资源（16 位，如 Windows 3.1）
二进制文件（EXE、DLL、SYS...） | | | |
| Windows 标准资源
RC 文件（RC、RC2、DLG...） | | | |
| Windows CE、Pocket PC、
Windows Mobile 二进制文件（EXE、DLL...） | | | |
| XML 文件
（支持 XLIFF、TMX、Qt、MSI 等） | | | |
| Microsoft .NET 资源（Framework 1.x 至 3.x，包括 WPF 和 Silverlight）
二进制文件（EXE、DLL、附属程序集） 资源文件（RESX、RESOURCE...） | 1) | 1) | |
| Borland Delphi/C++ Builder 二进制文件 Delphi 3 至 Delphi 2009（EXE、DLL、BPL）
（包括 对话框和菜单编辑器） | 1) | 1) | |
| Java 资源（所有平台：J2EE、J2SE 和 J2ME）
属性文件、源文件、二进制文件、项目文件 | 1) | 1) | |
| Palm OS 软件 | 1) | 1) | |
| ODBC 数据库分析程序
支持 ACCESS、Excel、SQL Server、Oracle、MySQL、IBM DB2 | 1) | 1) | |
| Visual BASIC 6 二进制文件 | | | |
| Visual BASIC 6 项目 (VBP) 和窗体 (FRM)
支持 WYSIWYG 编辑器以及从代码中提取文本 | | | |
| 通用文本文件分析程序
（INI、JavaScript、Symbian、Perl 及多种不同的文件格式） | | | |
| 可移植对象 (PO) 文件分析程序 | | | |
| Microsoft Installer 文件分析程序
支持 MSI 文件中的所有表 | | | |
| 用户定义的文件格式
高度结构化文本和二进制文件 | 2) | 2) | |
| SDL Passolo Team Edition 翻译捆绑包 | | ||
| 1) 可选的 SDL Passolo 附加功能
2) 宏组件 | |||
| 本地化功能 | |||
| 用于对话框和菜单的 WYSIWYG 编辑器 | | | |
| 位图编辑器图标和光标 | | | |
| 集成第三方编辑器 | | | |
| 更新功能（可用度） | | | |
| 对齐功能 | | | |
| 仿翻译功能 | | | |
| 翻译功能 | |||
| 使用多语言的自动预翻译
翻译记忆库技术（词汇表） | | | |
| 便于导航的 Translation Assistant | | | |
| 自动翻译重复文本字符串 | | | |
| 用于交互式翻译的快速模糊匹配技术 (QuickIndex™) | | | |
| 相关搜索 | | | |
| 在 SDL Trados 和/或 SDL Trados TM Server 中直接查找 | | | |
| 在 SDL MultiTerm 和/或 SDL MultiTerm Server 中直接查找 | | | |
| 支持链接项目
显示额外的参考语言 | | | |
| 所做编辑的完整历史记录（包括回滚） | | | |
| 工作效率功能 | |||
| 查找和替换文本字符串 | | | |
| 分组和隐藏对话框元素 | | | |
| 过滤文本字符串 | | | |
| 对翻译列表排序 | | | |
| 多项选择 | | | |
| 数据交换功能 | |||
| 文本文件导出/导入 (ASCII/Unicode) | | | |
| CSV 文件导出/导入 (ASCII/Unicode) | | | |
| 导出 Microsoft 词汇表和 Microsoft 术语 | | | |
| SDL Passolo 词汇表导出 | | | |
| TMX 1.4 2 级导出 | | | |
| 多种翻译系统的 XML 导出/导入 | | | |
| QA 功能 | |||
| 针对常见本地化错误的可选检查 | | | |
| 文本长度检查和像素宽度检查 | | | |
| 术语检查 | | | |
| 翻译的一致性检查 | | | |
| 针对 13 种语言的内部拼写检查器 | | | |
| 使用 Microsoft Word 的拼写检查 | | | |
| 项目功能 | |||
| 报告和统计 | | | |
| 创建翻译捆绑包 | | | |
| 编辑翻译捆绑包 | | | |
| 创建 Team Edition 翻译捆绑包 | | ||
| 编辑 Team Edition 翻译捆绑包 | | ||
| 定制和自动化功能 | |||
| VBA 可兼容宏的运行时引擎 | | | |
| 包含编辑器和调试器的 IDE | | | |
| 启用的 OLE Automation | | | |
版本
各种版本的 SDL Passolo 为任何规模的项目提供了极具成本效益的优化解决方案。
Professional Edition
作为一种独立的解决方案，Professional Edition 特别适合用于大中型项目的本地化工作。 借助翻译记忆库系统和术语数据库的附加功能，可以将翻译数据导入到外部程序，以翻译相关手册和联机帮助。
使用集成的脚本开发环境还可以更改 SDL Passolo，或在其中添加功能。
Team Edition
Team Edition 还有其它优点：创建和管理特定数量的翻译捆绑包。 可使用免费的 Translator Edition 处理这些翻译捆绑包（请参阅下文）。 通过单个 Team Edition 许可，您可以将包括调整和测试对话框布局在内的整个项目委派给外部翻译员。
Team Edition 拥有三个不同的选项，具体取决于您需要管理的翻译捆绑包的数量。 您可以选择 5、10 或无数个捆绑包。
Collaboration Edition
作为 SDL Passolo 最高级的版本，它在提供技术以支持和加快与快速开发流程相关的工作流程这一方面，具备进一步的优势。
该版本使本地化小组可以将客户源文件的改动及时反馈给译员。 省去了同步更新涉及的时间和成本问题。
Export Manager（导出管理器）提供有关谁在负责本地化哪一部分的信息，方便全面掌控项目。
SDL Passolo Essential
在最新版本的 SDL Trados 中，SDL Passolo Essential 属于一种应用程序。 此版本可让您创建和翻译项目，并生成经过本地化的目标文件。
但是，有一些功能受到限制，例如没有 QA 检查功能、不能利用以前翻译的内容，并且在每个项目中只能使用一种目标语言。
Translator Edition
Translator Edition 是一个免费的编辑器，您可以从我们的网站下载。 它允许翻译员编辑用 Team Edition 创建的捆绑包。 它不能分析源文件或生成目标文件，但可提供所需的所有其他功能。文件格式
SDL Passolo 最初开发作为用于本地化包含 Windows 标准资源的程序的工具。 “附加功能”这一概念使 SDL Passolo 成为了一项安全的投资。 附加功能已可用于所有版本的主要文件格式。 客户可购买或开发以及集成额外的附加功能。 以下文件格式受支持。
Windows 32 位和 64 位二进制文件
包含标准 Windows 资源的所有二进制文件（EXE、DLL、SYS、OCX）。 这包括利用 Microsoft Visual C++ 或其他开发环境开发的程序， 以及 Windows CE 或 Pocket PC 或 Windows Moibile 的程序。
Windows 16 位二进制文件
包含标准 Windows 资源的所有二进制文件（EXE、DLL、SYS...）， 因而允许本地化较早的 Windows 应用程序。
Windows RC 文件
所有资源脚本文件（RC、RC2、DLG）。 支持 ASCII 和 UNICODE 编码。
Visual BASIC 二进制文件
利用 Microsoft Visual BASIC 6 或以前的版本开发的所有二进制文件。 SDL Passolo 具有 VBScan，一种用于简化 Visual BASIC 窗体国际化步骤的实用程序。 该实用程序基于 Microsoft 针对国际化 Visual BASIC 程序建议的过程。
XML 文件
利用 XML，可以描述类似于连续正文文本的文本或基于标识符的数据格式。 虽然连续正文文本属于翻译记忆库系统范畴，但可以使用 SDL Passolo 的 XML 附加功能极其顺利地处理基于 ID 的 XML 文档。 除提取要翻译的文本段以及将翻译好的文本集成到目标文档中外，XML 附加功能还提供编辑元数据的选项。 元数据可包括提供额外的本地化相关信息的属性或注释。 XML 附加功能的配置选项结合 SDL Passolo 的宏功能，可高程度自动化和紧密集成基于 XML 的本地化工作流程。
XLIFF 文件
XLIFF（XML 本地化交换文件格式）是一种基于 XML 的标准，定义可扩展的本地化信息交换的规范。 欲查找有关 XLIFF 的更多信息，请访问 www.oasis-open.org。 利用随 XML 附加功能提供的配置文件，SDL Passolo 可轻松编辑基于 XLIFF 文件的文本。
SDL Passolo 的 Visual XLIFF 组件是一种基于宏的分析程序，支持处理基于 XLIFF 1.1 规范的 XLIFF 文件。 此外，该分析程序还支持用于 Windows 资源的 XLIFF 配置文件。 此规范说明了如何以 XLIFF 映射标准 Windows 资源。 遵循此结构的 XLIFF 文件可在 SDL Passolo 中进行编辑。 除字符串列表外，还可以显示和修改对话框。
HTML 文件
利用 HTML 文件的附加功能，可翻译联机帮助或网页的 HTML 页面。 HTML 文件包含的文本按基于 SRX 标准的分段规则进行分段。 在文本条目表中翻译时可编辑嵌入式标记。 WYSIWYG 视图将显示翻译好的 HTML 文件。
文本文件
利用可配置的文本文件分析程序，SDL Passolo 可从几乎所有文本文件（例如源代码文件、Internet 脚本文件、用户定义的文件格式）中提取文本字符串，然后进行翻译。 该分析程序支持各种字符编码。 可输入用于描述文本字符串开头和结尾的可定义规则。 此外，还支持简单的规则正则表达式。 除文本外，还可以读取 ID 和注释。 交互式预览可简化特有文件格式的规则构造。
Microsoft Installer 文件
利用 MSI 文件分析程序，SDL Passolo 可从 MSI 文件的所有表中提取文本字符串，然后进行翻译。
Visual BASIC 6 文件
利用 Visual BASIC 6 分析程序，SDL Passolo 可从某个 VBP 文件中引用的单个 FRM 文件或所有 FRM 文件中提取文本字符串，然后进行本地化。 除本地化表格形式的文本字符串外，此附加功能还可提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。 此外，还可以提取和翻译代码区中的文本字符串。
可移植对象文件
Linux/Unix 环境中的 PO 文件包含可本地化文本字符串，这些字符串来自将 gettext 框架用于国际化的软件。 利用 PO 文件分析程序，SDL Passolo 可提取并翻译所有可本地化文本字符串。 支持用于处理 PO 文件中各种复数形式的机制。
SDL Passolo 2011 中的新文件支持
借助附加功能和对所有最新文件过滤器的增强支持，为将来做好准备：
- Microsoft® .NET 4.0
- 直接本地化 Adobe® RoboHelp® 源文件和项目文件
- 增强的 Microsoft® WPF 支持
- Delphi® 2009
- 增强的 Java™ 支持
- Oracle® 11 数据库
可选附加功能
使用可选文件分析程序附加功能，也可以直接在 SDL Passolo 中处理其他类型的资源文件。 这些附加功能可让 SDL Passolo 本地化下列文件格式：
用于 Microsoft .NET 程序的附加功能
可使用此附加功能对 Microsoft .NET 生成的所有资源进行本地化。 这些资源包括二进制文件（EXE、附属 DLL 和程序集）和用于开发的资源文件（RESX 和 RESOURCE）。 除本地化表格形式的文本字符串外，此附加功能还提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。 还可以本地化控制元素的自定义属性。 对话框编辑器支持私有、公有和外部继承，还可以将第三方控件可视化并本地化用户定义的属性。
用于 Borland Delphi/C++ Builder 程序的附加功能
使用 Borland Delphi 和 Borland C++ Builder 生成程序的所有二进制文件（EXE、DLL 和 BPL）。 PASSOLO 支持 Delphi 5 中使用的多字节格式和用于 Delphi 6 的 UTF-8 格式。 除本地化表格形式的文本字符串外，此附加功能还提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。
用于 Java 程序的附加功能
支持所有 Java 平台（J2EE、J2SE 和 J2ME）。 不仅可以在 Java 源文件中处理资源数据格式，也可以在已编译的二进制文件和压缩的 JAR 文件中进行处理。
- 资源属性文件的文件扩展名为 PROPERTIES，且包含 ID 和字符串的简表。
- ListResourceBundles 是从基本的 java.util.ListResourceBundle 或从派生自 ListResourceBundle 的其他类派生而来的 Java 类。 Java 附加功能可处理源文件 (JAVA) 和已编译的二进制文件 (CLASS)。
- 虽然 ArrayResourceBundles 是 Java 类，但其设置稍有不同。 ArrayResourceBundles 由 Inprise Borland 和 Oracle 推出。 再次说明，Java 附加功能可处理源文件和已编译的二进制文件。
- JAR 文件可以包含压缩形式的完整 Java 应用程序，该应用程序可以简化组件的分配和管理。 Java 附加功能可以从 JAR 文件包含的文件中提取属性文件和 ResourceBundles，还可以根据 Java 转换将翻译插入 JAR 文件。
用于 OBDC 数据库的附加功能
可使用此分析程序翻译不同数据库的内容。 支持具有相应 OLE DB 提供商的数据库，例如 MS ACCESS、MS Excel、MS SQL Server、Oracle、MySQL 和 IBM DB2。 可在新记录、不同列中存储翻译或者可以交换文本。
用于 Palm OS 软件的附加功能
利用 Palm OS 分析程序，SDL Passolo 可提取和本地化 PRC 文件中的所有可本地化文本字符串。 除翻译表格形式的文本字符串外，此附加功能还可提供 WYSIWYG 编辑器来显示和处理对话框、菜单和位图。
用户定义的数据格式
在某些项目中，必须对不符合任何常见标准的用户定义文件格式进行本地化，但无法用某一个可配置 SDL Passolo 分析程序对其进行处理。 例如高度结构化文本文件或二进制文件。
利用 SDL Passolo 的 VBA 兼容脚本语言，客户可对这些文件类型执行自己的分析程序。 集成的开发环境和大量示例使受过培训的用户可以快速开发用于用户定义文件格式的自定义分析程序。 对于包含对话框信息的文件格式，这些分析程序可使用集成的 SDL Passolo 标准对话框编辑器。
数据交换
SDL Passolo 随附了一系列导入和导出过滤器。 其中一些过滤器只用于导出，其他则允许导出的数据在翻译后重新导入。 可根据不同的模块和语言分别导出数据，以便于同时翻译。
ASCII 文本导出/导入
可以 ASCII 格式导出翻译列表，然后使用任何标准 ASCII 编辑器进行翻译。
CSV 导出/导入
许多程序支持 CSV 文件格式。 可以 CSV 格式导出翻译列表，以便在如 Microsoft Access 或 Microsoft Excel 之类的程序中处理。 在这种情况下，可配置导出，以便在经过外部处理后重新导入文本资源。
词汇表导出
词汇表导出功能以 SDL Passolo 对词汇表文件所用的格式存储文本资源。 然后可以在任何标准 ASCII 或 Unicode 编辑器中编辑这些文件。
翻译捆绑包
这种格式只在 Team Edition 和 Professional Edition 中可用。 翻译捆绑包可对需要外部编辑或作为项目的一部分处理成单个文件的所有数据进行打包。 翻译捆绑包可包含任意数量的翻译列表和目标语言。 此外，Word 文件形式的公司特定词汇表、用于客户特定测试功能的宏或译员备注可存储在翻译捆绑包中。 翻译捆绑包还包含菜单和对话框的数据。
使用这种格式，译员还必须使用 SDL Passolo。 如果翻译捆绑包是用 Team Edition 创建的，译员可使用免费的 SDL Passolo Translator Edition。 如果翻译工作由多位外部译员共同完成，那么使用翻译捆绑包将特别有利。 只需向每位译员发送一个文件。 使用 Team Edition 时，只需购买一张许可证，译员可以使用免费的 Translator Edition。
有了翻译捆绑包，译员可以充分利用 SDL Passolo 的优势。 文本资源将显示在上下文中，这样可以提高翻译质量。 利用集成的对话框编辑器，可以调整对话框布局使其适合新文本长度。 可使用测试功能确保本地化无错误。 自定义的测试功能可作为宏添加。
用于翻译记忆库系统的可选附加功能
在本地化项目中，一般先翻译软件，然后翻译联机帮助和用户手册。 翻译软件时，目标语言会出现许多对文档翻译至关重要的术语和表达。 SDL Passolo 从 Professional Edition 开始提供了附加功能，用于与 STAR（STAR Transit® 和 STAR TermStar®）和 SDL Trados（Translator's Workbench®、MultiTerm® 和 TagEditor®）的翻译记忆库系统和术语数据库交换数据。
可使用相关的 TMX 导出将较长的文本段、句子或短语导出到 TM 系统中。 这样，就可以在文档中重复使用软件中已翻译的消息。 这对记录错误消息特别有用。 可使用过滤器将导出内容限制为指定的文本段。
导出术语时，还将导出相关的程序特定详情。 除源字符串和目标字符串外，还将提供有关访问键或键组合的信息。 此外，还将导出文本的源文件，以便在翻译文档时提供更多上下文信息。 可使用过滤器将导出内容限制为指定的文本段。
如果译员打算使用某个受支持的 TM 系统，而非 SDL Passolo，那么最好以相关的 XML 交换格式导出/导入数据。 然后，译员可以使用各自 TM 对应的编辑器开始翻译工作。 编辑器可保护包含不得在翻译过程中更改的信息的标记。 另一方面，译员可以查看这些信息。
定制
SDL Passolo 的功能可完全自行定制，并可修改和增强。 定制的核心理念是，SDL Passolo 是一个包括高级对象模型和内置 VBA 兼容脚本运行时引擎的 COM 对象。 利用这一独特技术，您可以获得适合您需求的定制的本地化解决方案，类似于个人解决方案。 定制的解决方案不但可以保留 SDL Passolo 经认可的核心功能，还可保留易于使用的特性。
有特殊要求的客户可着手开发自己的 SDL Passolo Edition。
如果您有特殊要求，但没时间或资源实施解决方案，我们可以帮助您获取定制的本地化解决方案。 将您的要求说明发送给我们，在进行分析后，您将得到详细的项目报价。
