Live Chat

什么是翻译管理?

利用技术和系统实现翻译流程自动化

探索翻译管理的优点

翻译管理利用成熟的数据库、工作流、集成标准和技术,将跨组织和供应商翻译流程中涉及的独立人员、内容系统和语言资产相整合。

什么是翻译管理?

+

翻译管理即为翻译流程自动化,可以减少重复费力的人工任务,同时实现控制、增加协作并提高效率。

内容管理和翻译管理有何区别?

+
内容管理指的是用来捕获、存储、管理和分配文本、图像和其他数字化信息的业务流程和系统软件。 翻译管理包含项目管理功能以及工作流,结合了翻译记忆库和翻译人员工具,并且存储了个人翻译资源的有关信息。

翻译管理技术的商业益处是什么?

+

翻译管理技术实现了翻译流程自动化、集中语言资产并实现跨整个翻译供应链的协作。

  • 自动化流程:通过将人工流程进行自动化,提高翻译产能并缩短面市时间。
  • 集中语言资产:集中的翻译记忆库 (TM)、术语和词典确保整个企业内的一致性和准确性。
  • 实现协作:加强译员、部门、相连系统和翻译供应商之间的协作和整合,提高合作和翻译过程效率。

翻译管理系统 (TMS) 是什么,该系统如何工作?

+
根据保存在知识库中的业务规则以及项目信息,翻译管理系统 (TMS) 通过工作流自动化,在包括翻译、语言数据共享以及可重复使用的内容应用在内的整个本地化流程中,对全球内容流进行管理。 无论使用内部还是外部资源,系统都会对翻译流程的每一个环节进行信息跟踪。

翻译管理系统能整合现有的内容存储库吗?

+
可以。 翻译管理系统的依据是基于标准的开放式架构,可实现与其他企业应用程序无缝集成,使得内容提供者能够使用他们存储在任何位置的内容资源。 最常用的内容库包含内容管理系统、软件配置系统 (SCM)、数据库以及文件系统。

翻译管理系统如何利用翻译记忆库和术语数据库?

+
翻译管理系统可以对翻译记忆库进行排序和分类。 这使得我们能够最大限度重复利用以前翻译的文本。 您可以使用以下方法访问翻译记忆库,实现脱机和在线翻译资源的灵活性,确保能够最大限度地利用翻译记忆库。 翻译管理解决方案与用于术语管理SDL MultiTerm 可实现无缝集成。 内设在线编辑和审校功能,术语将自动突出显示,确保翻译和审校人员始终注意到以前翻译的术语。

翻译管理系统可以提供报告之类的商业管理功能吗?

+

翻译管理系统提供估算和跟踪功能,因而您在向翻译供应商询价前,便能获知翻译成本。 同时,该系统还具有通过即用型和自定义报告提供翻译业绩评估方面的商业智能,从而实现持续的流程改进。

能否与多个语言服务提供商和译员合作? 没问题!借助翻译管理解决方案,您可以有效管理多个供应商、跟踪项目报价状况并轻松报告项目进度,从而节省时间、节约成本。

翻译管理系统可以提供什么类型的项目管理和工作流功能?

+
我们为每个内容类型和目标语言建立了基于任务的工作流,它由人工任务和系统任务组成。 当有工作要做时,人员将收到电子邮件通知,用户也可查看所有基于 Web 的未完成任务的汇总。 项目可基于任何数量的本地化作业创建,允许对项目的每一阶段以及特定重要事件的设置统一安排时间,并在交付日期之前为用户发送提醒。 项目经理可以监控每项作业的完成状况并根据需要重新分配任务。