Live Chat

什么是术语管理?

通过使用工具来存储、检索和整理术语,
获得一致、准确的译文

管理术语

首字母缩略词、同义词和缩写可能令译员受挫,尤其在没有清楚理解这些词涵义便试图进行翻译时。

术语管理允许您通过用一套明确的术语使用规则整理术语来获得有效、准确的译文,从而确保译文中术语使用正确。

什么是术语?

+
术语学是对术语及其用途的研究。 术语是描述产品、服务或行业术语的词语或短语。 它们通常会推动竞争性差异。 大多数公司使用越来越多的行业或组织特定词语,这些词语需要准确地存储、共享和翻译。 术语可能包括从产品名到营销广告语的任何词语。

什么是术语库?

+
术语库是一种类似于数据库的集中存储库,它允许对源语言和目标语言中的已核准术语进行系统管理。 将术语库与现有翻译环境配合使用可确保您的译文更加准确、一致,并且帮助您在翻译时更加高效。

管理术语为何非常重要?

+
如果不进行管理,术语会变得不一致,导致译文中包含不同的定义,这种一致性缺乏意味着译文无法重复利用。 无法利用术语的后果将是 - 您的翻译需要更多时间和资源。 缺乏术语管理还会降低客户满意度,同时也会有损您承接翻译项目的能力。

术语管理工具与翻译记忆库工具有何区别?

+

术语工具是一种包含一系列已核准术语及其使用规则的可搜索数据库。

翻译记忆库工具则不同,因为它将文本句段(以源文本和目标文本对形式)存储为翻译单元。 一个句段可能包含一句话或一段话。

翻译记忆库通常与术语管理应用程序一起使用,确保译文中术语的一致性。

什么是 SDL MultiTerm?

+
SDL MultiTerm 是 SDL 推出的术语管理软件。 它提供一个存储和管理术语的集中平台, 通过向所有参与术语使用的人员(如工程人员、市场营销人员、翻译人员和术语学家)提供访问权限,确保从原文到译文内容的一致性和高质量。

SDL MultiTerm 与使用文本文件术语表或术语电子表格列表有何区别?

+
虽然文本文件可以存储术语,但是它提供长期商业价值的能力有限。 这是因为文本文件不可扩展、共享或嵌入。 为实现术语的最大灵活性,您的术语库需要在任何方向上可搜索,并允许无数的术语、用户和语言。 借助 SDL MultiTerm,您的术语库将能够和您的业务和术语需求一同扩大。

如何从现有文档中提取术语?

+
借助 SDL 推出的术语提取工具 SDL MultiTerm Extract,您可以自动定位并从现有单语和双语文档中提取术语,无需费力地手动选择术语。