Live Chat

突破性技术,成就不凡

SDL Trados Studio 2017 提高了翻译记忆库效率。 新一代技术与该软件无缝集成,Studio 可在后台智能运行,让您得以心无旁骛地为客户创造出色译文,并且翻译速度更胜以往!

观看时长两分钟的介绍视频。
了解用户如何评价 Studio 2017

AdaptiveMT - 您与众不同


Studio 2017 推出创新的机器翻译 (MT) 体验,可对您的译后编辑进行自我学习。 AdaptiveMT 由 SDL Language Cloud 提供支持,可直接从 Studio 2017 访问。 每次保存编辑后的机器翻译建议时,所做的更改也得以保存,从而让您的 AdaptiveMT 引擎得到培训以遵循您的风格、语气和内容。 

您只需要使用 AdaptiveMT 更正机器翻译建议一次,既可实时节约时间又可提高译文质量。 使用机器翻译引擎就是这么简单!  

立即购买 SDL Trados Studio 2017

upLIFT:突破性的翻译记忆库技术,非同凡响,显而易见

upLIFT 是全新的革命性 SDL 技术的名称,它采用了一种全新的方式来利用翻译记忆库中的句段“片段”(也称为子句段)。 upLIFT 能够在“无匹配”和“模糊匹配”情境中以各种方式提供匹配建议。 通过利用从翻译记忆库中搜索的片段,译员可更快地处理两种匹配类型。 同时,upLIFT 技术还能够使用这些片段来修正关联来源中的模糊匹配,从而真正提升工作效率。

upLIFT Fragment Recall

upLIFT Fragment Recall 在翻译记忆库中没有完全匹配或模糊匹配时,直接从您的翻译记忆库智能地提供片段翻译建议。 无需采取提取步骤,匹配项在源文和译文中高亮显示并通过 AutoSuggest 提供,从而节省您的时间并对质量充满信心。

upLIFT Fuzzy Repair

upLIFT Fuzzy Repair 从您所有信任的项目资源(如翻译记忆库、术语库和机器翻译)中查找额外匹配项,自动修复模糊匹配,因此毫不费力就可提升译文,使您提高工作效率。
妙趣创新 - 处处感受到不同

支持亚洲语言的 AutoSuggest

支持亚洲语言的 AutoSuggest

通过 Studio 2017,我们重新设计了引擎以支持中文、日文和韩文的 AutoSuggest 词典,你可以畅享这些语言创建的 AutoSuggest 功能所带来的益处。

Merge-segments

合并强行换行的句段

Studio 2017 允许您合并被强行换行分隔的句段,从而赋予您更多的灵活性并确保翻译单元的高质量。

4K 屏幕

4K 屏幕

Studio 2017 现在采用 4K 高清屏幕分辨率。

Advanced-display-filter

先进的显示筛选器 

您现在可以应用多个显示筛选器并在 Studio 2017 中保存您的自定义筛选器。

增强的 Word 筛选器

增强的 Microsoft Word 筛选器

由于改进了对 Word 文件、Google 文档的处理并且支持 XLIFF 2.0 和 1.2,您可以处理使用最新 XLIFF 标准创建的文件。

File-preview

文件类型筛选器预览

在 Studio 2017 中,现在可以直接从“文件类型”窗口中使用定制或内置的文件筛选器预览文档,节省了测试文档类型的时间。   

用户体验 – 与众不同,为您所爱

drag-and-drop-final2

拖放

采用新拖放功能开始新项目,入门就是这么简单。

right-click-open

右击开始

现在可以从 Windows Explorer 右击打开文件来开始翻译,这非常简单。

reverse-language

反转语言对

Studio 2017 会记住最近使用的语言,您只需点击一下即可反转语言方向。

SDL MultiTerm - 细节成就不凡
SDL MulitTerm 经过重新设计,可更轻松地添加新术语,并简化了全局或批量修改操作。 您还将发现 SDL MultiTerm 更紧密地集成到 Studio 2017 中,并有更多的语言选择,支持与 Windows 8.1/10 提供的语言相同的语言。 术语管理质量得到加强,提高了一致性和可靠性。
MultiTerm
立即购买 SDL Trados Studio 2017

SDL 社区 – 让我们联系起来并带来改变

SDL 社区远不止于是一个获取帮助的地方。 还可通过它了解大量令人兴奋的全新功能。 加入论坛,关注感兴趣话题的相关讨论,并投稿获得积分,进而赢得奖励。
SDL 社区
Studio 2017 - 视频教程

用户对 Studio 的评价