今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出可用的 SDL Trados® Studio 2009，这一市场领先的翻译记忆库软件的突破性版本，旨在为整个翻译供应链带来前所未有的工作效率收益。

今天的公告标志着推出了翻译行业历史上其中一项渴盼已久的最重要产品。 SDL Trados Studio 2009 代表着翻译记忆库技术领域超过 1 亿美元的研发投资，而且是 25 年扎实的翻译技术专业知识的结晶。 它是翻译技术领域使客户朝更高水平的速度和质量迈出的令人难以置信的一大步。

在与 SDL 客户的密切协作下，产品开发流程顺利进行，其中包括业内最为广泛的 beta 计划，超过 1000 家公司和数千名测试者积极参与其中。 此外，通过我们专门的客户创意站点 ideas.sdltrados.com 提前了 100 多条建议，新版本中已包括这些建议。 SDL Trados Studio 2009 一直以在集成的环境中满足所有翻译专业人士 — 翻译人员、项目经理、校对员或术语专家的需要为宗旨。 创新的崭新功能、一流的 API 和基于开放标准的平台，以及从单个桌面扩展到大型企业的能力，确保了翻译供应链中的每一个人都能从这一创新版本中大大受益。

领先的 LSP 和卓越的 SDL 语言服务提供商合作伙伴 Alpha CRC 的销售与营销副总裁 Paul Mangell 说，“我们一直通过 beta 计划积极参与 SDL Trados Studio 2009 的开发，并且随着向我们的生产团队推广这一产品，我们对于它对工作效率和质量的影响抱有很高的期望。 SDL 一直非常积极地接纳反馈意见，我们已看到了产品的众多新特点和功能方面的重大改进。“

来自 SDL Trados Studio 2009 beta 计划的最终调查结果业已表明，80% 的测试者的工作效率比以前的版本增加了高达 50%。 其中一些推动工作效率提高的新功能包括：

• 针对所有任务的集成环境：翻译、项目管理、术语和审核工作均在同一个地方完成，并且具有完全可自定义的用户界面来满足个体的需要。

• 革命性的 AutoSuggest™ 功能：对之前已翻译的单词和短语的预测性文本风格提出了建议。 这项复杂的技术使用智能的子翻译单元匹配，尽可能实现重复使用率的最大化和节约时间。

• RevleX™ 翻译记忆库引擎：这项突破性的 TM 引擎具有一系列新的节约时间功能，例如上下文匹配、提高相关搜索和多 TM 查找以及其它更多功能。

• 实现效率最大化的 QuickPlace™：能够快速应用文本格式、标记、非译元素、变量元素，比如时间和日期等。

• 对 PDF 文件翻译提供新的支持：在聆听客户的反馈意见之后，版本中包括了新的过滤器，以便在原始源文件不可用时接受 PDF 文档。

• 实时 QA 和拼写检查：允许即时纠正错误。

”我们为客户积极响应 SDL Trados Studio 2009 而深感震撼，”SDL TRADOS Technologies 副总裁 Keith Laska 评论说。 “自 2009 年 4 月末预先发布公告以来，我们通过在全球各地举行的 25 场发布活动，向数千名客户和潜在客户推介了 SDL Trados Studio 2009。 反响前所未有地热烈 — 一些路演活动吸引了多达 300 名出席者。 这些数字突出强调了这一具有历史意义的行业版本的重要性，客户兴奋地将 SDL Trados Studio 2009 推崇为旨在实现翻译人员和项目经理工作方式革命的、真正改变游戏规则的产品。

SDL Trados 在全球各地拥有 170, 000 多份软件许可，目前是世界上最流行的翻译软件，它构成了整个翻译供应链所连接的企业 GIM 技术平台的基础。 欲了解 SDL Trados Studio 2009 承诺实现工作效率革命方面的更多内容和进行订购，请访问：SDL Trados Studio 2009